1 00:00:02,369 --> 00:00:05,138 (ευχάριστη μουσική) 2 00:00:07,941 --> 00:00:10,610 (δυσοίωνη μουσική) 3 00:00:36,136 --> 00:00:38,772 (άνθρωπος που αναπνέει) 4 00:00:46,146 --> 00:00:49,182 (μηχανικό βουητό) 5 00:00:51,351 --> 00:00:55,355 (δραματική μπιτ μουσική) 6 00:00:55,355 --> 00:00:57,557 (αφρίζει) 7 00:01:11,571 --> 00:01:13,840 (βουρδίσματα) 8 00:01:18,278 --> 00:01:20,547 (γκρίνια) 9 00:01:25,885 --> 00:01:28,054 (φωνάζοντας) 10 00:01:35,595 --> 00:01:37,697 - [Male Computer Voice] Εσείς επέλεξε καλά, Ντέιβιντ Κουάρι. 11 00:01:37,697 --> 00:01:39,132 Θα προχωρήσετε; 12 00:01:39,132 --> 00:01:40,867 - [David] Advance στο επίπεδο έξι. 13 00:01:40,867 --> 00:01:43,903 (μηχανικό βουητό) 14 00:01:45,104 --> 00:01:48,241 (δραματική μπιτ μουσική) 15 00:01:56,783 --> 00:01:59,018 (πατώντας) 16 00:02:05,091 --> 00:02:07,460 (δυσοίωνη μουσική) 17 00:02:07,460 --> 00:02:09,729 (γρύλισμα) 18 00:02:12,665 --> 00:02:15,668 (σασπένς μουσική) 19 00:02:21,841 --> 00:02:24,077 (βουρδίσματα) 20 00:02:39,993 --> 00:02:42,228 (γκρίνια) 21 00:02:57,977 --> 00:03:00,113 (φωνάζοντας) 22 00:03:05,852 --> 00:03:08,188 - [Male Computer Voice] Εσείς επέλεξαν καλά για άλλη μια φορά. 23 00:03:08,188 --> 00:03:10,757 Θα προχωρήσετε στο επίπεδο επτά; 24 00:03:10,757 --> 00:03:11,591 - [Ντέιβιντ] Ναι. 25 00:03:15,929 --> 00:03:18,598 (δυσοίωνη μουσική) 26 00:03:22,702 --> 00:03:24,971 (σκουπίζοντας) 27 00:03:31,377 --> 00:03:34,380 (σασπένς μουσική) 28 00:03:38,418 --> 00:03:39,919 (βουρδίσματα) 29 00:03:39,919 --> 00:03:42,188 (γκρίνια) 30 00:03:44,691 --> 00:03:45,525 - Γεια σου! 31 00:03:56,169 --> 00:03:58,371 (swishing) 32 00:04:02,008 --> 00:04:04,277 (βουρδίσματα) 33 00:04:05,144 --> 00:04:05,979 Ναι! 34 00:04:11,651 --> 00:04:13,886 (γκρίνια) 35 00:04:16,222 --> 00:04:19,225 (σασπένς μουσική) 36 00:04:22,895 --> 00:04:25,064 (φωνάζοντας) 37 00:04:29,669 --> 00:04:31,904 (γκρίνια) 38 00:04:38,011 --> 00:04:39,579 (στρίμωγμα) 39 00:04:39,579 --> 00:04:40,613 - [Φωνή ανδρικού υπολογιστή] Έχετε επιλέξει τη θέληση. 40 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 Θα προχωρήσετε στο επίπεδο οκτώ; 41 00:04:42,782 --> 00:04:45,084 - Όχι, προχώρησε με στο επίπεδο δέκα. 42 00:04:46,152 --> 00:04:48,755 (ουρλιάζει ο άνεμος) 43 00:04:52,759 --> 00:04:55,328 (θλιβερή μουσική) 44 00:05:14,947 --> 00:05:17,183 (αφρίζει) 45 00:05:18,851 --> 00:05:22,188 (προαισθανόμενος beat μουσική) 46 00:05:32,632 --> 00:05:36,736 - [Demon Voiceover] Λοιπόν, ξανασυναντιόμαστε ανθρωπάκι. 47 00:05:36,736 --> 00:05:38,604 Είστε έτοιμοι να χάσετε; 48 00:05:43,843 --> 00:05:46,079 (σκουπίζοντας) 49 00:05:52,719 --> 00:05:54,954 (γκρίνια) 50 00:06:00,426 --> 00:06:02,495 (βουρδίσματα) 51 00:06:02,495 --> 00:06:05,498 (σασπένς μουσική) 52 00:06:08,134 --> 00:06:11,003 (γέλια) 53 00:06:11,003 --> 00:06:12,338 Είμαι το Lethal Combat. 54 00:06:13,740 --> 00:06:15,742 Έλα, δώσε μου την οργή σου! 55 00:06:16,609 --> 00:06:18,878 (βουρδίσματα) 56 00:06:23,282 --> 00:06:25,017 (γκρίνια) 57 00:06:25,017 --> 00:06:27,687 Δεν μπορείς να με νικήσεις ένα δικό μου παιχνίδι. 58 00:06:29,622 --> 00:06:32,325 Δεν παίζω με τους κανόνες σου. 59 00:06:32,325 --> 00:06:35,328 Μπορώ να διαβάσω κάθε σκέψη σου. 60 00:06:35,328 --> 00:06:36,329 (βουρδίσματα) 61 00:06:36,329 --> 00:06:38,564 (γκρίνια) 62 00:06:41,167 --> 00:06:43,035 (φωνάζοντας) 63 00:06:43,035 --> 00:06:45,371 (τσίσιμο) 64 00:06:50,543 --> 00:06:52,612 (τεμαχισμός) 65 00:06:52,612 --> 00:06:54,781 (αναπνευστικά) 66 00:06:55,882 --> 00:06:58,818 Έχετε επιλέξει κακώς, David Quarry. 67 00:06:58,818 --> 00:07:00,953 Όλοι χάνουν από τον Δάντη! 68 00:07:00,953 --> 00:07:02,155 (ουρλιάζοντας) 69 00:07:02,155 --> 00:07:04,090 (κακό γέλιο) 70 00:07:04,090 --> 00:07:06,492 (Ο Ντέιβιντ στενάζει) 71 00:07:06,492 --> 00:07:08,761 (ηχεί ο υπολογιστής) 72 00:07:08,761 --> 00:07:10,496 - [Φωνή ανδρικού υπολογιστή] Προειδοποίηση, προειδοποίηση. 73 00:07:10,496 --> 00:07:12,198 Ενεργοποιήστε τη μη αυτόματη παράκαμψη. 74 00:07:13,299 --> 00:07:14,567 (αναπνευστικά) 75 00:07:14,567 --> 00:07:16,636 Δεν είναι ασφαλές να βγείτε από το πρόγραμμα. 76 00:07:17,837 --> 00:07:20,006 (κουδούνισμα υπολογιστή) 77 00:07:20,006 --> 00:07:21,441 - Να χάσεις ξανά στο επίπεδο δέκα; 78 00:07:22,742 --> 00:07:23,843 Δεν μπορείς να κερδίσεις, Κουάρι. 79 00:07:23,843 --> 00:07:25,711 Όλοι χάνουν στο επίπεδο δέκα. 80 00:07:25,711 --> 00:07:27,380 Σου λέω, εσύ πρέπει να δοκιμάσω το cybersex. 81 00:07:27,380 --> 00:07:29,549 Πάντα κερδίζεις, ακόμα κι αν δεν είσαι ειδικός. 82 00:07:29,549 --> 00:07:31,050 - Όχι ευχαριστώ. 83 00:07:31,050 --> 00:07:32,518 - Τι συμβαίνει με το cybersex; 84 00:07:32,518 --> 00:07:35,454 Είναι χωρίς ενοχές, χωρίς ασθένεια σεξ με μια τέλεια γυναίκα. 85 00:07:35,454 --> 00:07:38,090 - Είναι ένα πρόγραμμα υπολογιστή, Τζον. 86 00:07:38,090 --> 00:07:39,692 Κάνεις σεξ με μια μηχανή. 87 00:07:39,692 --> 00:07:41,561 - Α, αλλά μια όμορφη μηχανή. 88 00:07:41,561 --> 00:07:42,962 Ένα με μεγάλα μικροτσίπ. 89 00:07:44,163 --> 00:07:47,166 (ζοφερή μπιτ μουσική) 90 00:08:10,590 --> 00:08:13,292 - Μείνε στο πολυτελές Rivera Hotel, 91 00:08:13,292 --> 00:08:15,294 το καλύτερο στο gaming και ψυχαγωγία. 92 00:08:15,294 --> 00:08:16,495 Τυχερά παιχνίδια όλο το εικοσιτετράωρο 93 00:08:16,495 --> 00:08:18,664 και όλοι οι αλκοολικοί ποτά που μπορείτε. 94 00:08:18,664 --> 00:08:23,069 Ω, η Riviera προσφέρει δωμάτια ειδικά για ειδικευμένους επισκέπτες, 95 00:08:23,069 --> 00:08:24,470 φυσικά, όπως εσύ. 96 00:08:24,470 --> 00:08:27,006 Όχι υπέροχο Λας Βέγκας οι διακοπές θα ήταν πλήρεις 97 00:08:27,006 --> 00:08:30,877 χωρίς να επισκεφθείτε το Burtech Arcade εικονικής πραγματικότητας. 98 00:08:30,877 --> 00:08:33,212 Ω, παίξτε τα απαγορευμένα παιχνίδια. 99 00:08:33,212 --> 00:08:35,848 Ολόσωμο cybersex, Θανατηφόρος Μάχη 100 00:08:35,848 --> 00:08:39,151 και δυτικό σώμα πυροβολητή εμπειρία ζωής! 101 00:08:39,151 --> 00:08:39,986 Ω! 102 00:08:40,820 --> 00:08:42,388 - Μπορώ να σε βοηθήσω; 103 00:08:42,388 --> 00:08:45,291 Έτοιμος να παίξει το απαγορευμένα παιχνίδια; 104 00:08:45,291 --> 00:08:47,293 - Ναι, δύο μονά, η γυναίκα μου και εγώ. 105 00:08:47,293 --> 00:08:49,595 - Μπορώ να προτείνω το τα πάντα εισιτήριο; 106 00:08:50,997 --> 00:08:53,366 Δύο μέρες απεριόριστου παιχνιδιού μόνο για 20 χιλιάδες πιστώσεις. 107 00:08:53,366 --> 00:08:54,700 Μια σημαντική εξοικονόμηση πόρων... 108 00:08:54,700 --> 00:08:56,569 - Όχι, όχι, μόνο δύο singles please. 109 00:08:58,271 --> 00:09:00,640 - Χμμ, διάλεξε το παιχνίδι σου. 110 00:09:01,974 --> 00:09:05,878 (μπιπ της ταμειακής μηχανής) 111 00:09:05,878 --> 00:09:07,480 - [Γυναικεία φωνή υπολογιστή] Καλώς ήρθατε στο Cybersex 112 00:09:07,480 --> 00:09:09,348 από την Burtech Industries. 113 00:09:09,348 --> 00:09:11,617 Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να συνεχίσετε. 114 00:09:12,985 --> 00:09:16,422 - Είμαι η Γκρέτα και θα το κάνω να σου δώσει λίγη πειθαρχία. 115 00:09:16,422 --> 00:09:17,523 (γυναίκα που γκρινιάζει) 116 00:09:17,523 --> 00:09:19,058 - [Γυναίκα με αλυσοπρίονο] Είμαι η Μπάμπι. 117 00:09:19,058 --> 00:09:21,727 - Είμαι η Ντέμπι και είμαι μοναχική. 118 00:09:21,727 --> 00:09:23,863 Θέλετε να παίξετε μαζί μου; 119 00:09:23,863 --> 00:09:25,731 (κουδούνισμα υπολογιστή) 120 00:09:25,731 --> 00:09:27,700 - [Γυναικεία φωνή υπολογιστή] Σας ευχαριστούμε για την επιλογή σας. 121 00:09:29,201 --> 00:09:31,437 Παρακαλώ πατήστε οποιοδήποτε κλειδί για να συνεχίσετε. 122 00:09:31,437 --> 00:09:32,571 (κουδούνισμα υπολογιστή) 123 00:09:32,571 --> 00:09:34,907 (φωνάζοντας) 124 00:09:34,907 --> 00:09:37,576 (γρύλισμα) 125 00:09:37,576 --> 00:09:38,945 - [Άνθρωπος] Ω μωρό μου. 126 00:09:38,945 --> 00:09:41,414 (άνθρωπος που γκρινιάζει) 127 00:09:41,414 --> 00:09:43,449 Σε θέλω, διάλεξε με. 128 00:09:46,752 --> 00:09:48,387 - [Γυναικεία φωνή υπολογιστή] Σας ευχαριστούμε για την επιλογή σας 129 00:09:48,387 --> 00:09:50,923 και για την εμπειρία Cybersex από την Burtech. 130 00:09:52,625 --> 00:09:53,459 - Θέλω τον Κεν. 131 00:09:54,427 --> 00:09:55,528 - Άτακτη κοπέλα. 132 00:09:57,463 --> 00:10:00,833 Λοιπόν, θα είναι πέντε χιλιάδες πιστώσεις. 133 00:10:00,833 --> 00:10:02,668 75 εκατοντάδες με φόρο. 134 00:10:03,936 --> 00:10:05,204 Ορίστε η κάρτα σας. 135 00:10:05,204 --> 00:10:06,205 Τα εισιτήριά σας. 136 00:10:07,139 --> 00:10:08,240 Η πόρτα είναι στα δεξιά σας. 137 00:10:09,542 --> 00:10:10,376 Απολαμβάνω. 138 00:10:11,377 --> 00:10:13,145 - Πάρε με στον κόσμο του Κεν. 139 00:10:13,145 --> 00:10:14,280 - Δώσε μου Ντέμπι. 140 00:10:14,280 --> 00:10:16,382 Σταμάτα με στο επίπεδο πέντε. 141 00:10:16,382 --> 00:10:17,249 (γελώντας) 142 00:10:17,249 --> 00:10:18,884 - Δεν νομίζω. 143 00:10:18,884 --> 00:10:21,821 (ηχεί ο υπολογιστής) 144 00:10:24,256 --> 00:10:26,092 (ψαλιδίζοντας) 145 00:10:26,092 --> 00:10:28,861 - Πεθαίνω να σε γνωρίσω. 146 00:10:28,861 --> 00:10:31,864 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 147 00:10:31,864 --> 00:10:32,698 - Ναι; 148 00:10:32,698 --> 00:10:33,532 - Ναι. 149 00:10:34,600 --> 00:10:36,002 Σαν τι; 150 00:10:36,002 --> 00:10:37,703 - Ω, είσαι τόσο σεμνός. 151 00:10:38,804 --> 00:10:40,072 Είσαι απλά ο τύπος μου. 152 00:10:42,008 --> 00:10:43,876 Ω, τι μεγάλο αγόρι είσαι. 153 00:10:47,113 --> 00:10:47,913 Ω, Φρεντ. 154 00:10:48,981 --> 00:10:50,483 Πάρε με! 155 00:10:50,483 --> 00:10:51,884 - [Φρεντ] Ω, Ντέμπι. 156 00:10:51,884 --> 00:10:52,718 Ω! 157 00:10:52,718 --> 00:10:54,086 Ω, Ντέμπι! 158 00:10:54,086 --> 00:10:55,688 (δυσοίωνη μουσική) 159 00:10:55,688 --> 00:10:58,591 (ηχεί ο υπολογιστής) 160 00:11:01,227 --> 00:11:04,163 (προαισθανόμενη μουσική) 161 00:11:18,044 --> 00:11:19,311 - [Φωνή ανδρικού υπολογιστή] Ετοιμαστείτε να ασχοληθείτε. 162 00:11:19,311 --> 00:11:22,048 (τα τηλέφωνα χτυπούν) 163 00:11:31,323 --> 00:11:33,025 Ο σύνδεσμος έγινε αποδεκτός. 164 00:11:33,025 --> 00:11:34,293 Επιλογή πορνογραφίας. 165 00:11:36,495 --> 00:11:37,730 Επιλογή Mind Expanders. 166 00:11:37,730 --> 00:11:40,032 - [Woman Computer Voice] Μη εξουσιοδοτημένη είσοδος. 167 00:11:40,032 --> 00:11:41,834 Δεν επιτρέπεται περαιτέρω πρόσβαση. 168 00:11:41,834 --> 00:11:44,804 - [Ανδρικός Υπολογιστής Voice] Λήψη. 169 00:11:45,771 --> 00:11:46,605 (μπιπ συναγερμού) 170 00:11:46,605 --> 00:11:47,573 Προειδοποίηση! 171 00:11:47,573 --> 00:11:48,908 Ληστεία λογισμικού σε εξέλιξη. 172 00:11:48,908 --> 00:11:50,142 Προειδοποίηση! 173 00:11:50,142 --> 00:11:51,510 - Κύριε, τράπεζα δεδομένων ληστεία σε εξέλιξη 174 00:11:51,510 --> 00:11:52,311 στον τομέα 7-0-9. 175 00:11:54,180 --> 00:11:56,549 (δυσοίωνη μουσική) 176 00:11:56,549 --> 00:11:58,217 - Βάλτε τον Sheckly και τον Smith. 177 00:11:58,217 --> 00:11:59,018 - Ναι, κύριε. 178 00:12:05,458 --> 00:12:09,595 - [Φωνή ανδρικού υπολογιστή] Αξιωματικοί στο δρομολόγιο. 179 00:12:09,595 --> 00:12:12,598 (σασπένς μουσική) 180 00:12:14,600 --> 00:12:15,434 - [Αξιωματικός] Κράτα το! 181 00:12:15,434 --> 00:12:16,635 Αστυνομία του Λος Άντζελες! 182 00:12:18,170 --> 00:12:20,206 (βουρδίσματα) 183 00:12:20,206 --> 00:12:23,109 (προαισθανόμενη μουσική) 184 00:12:29,582 --> 00:12:31,851 (βουρδίσματα) 185 00:12:31,851 --> 00:12:34,120 (γκρίνια) 186 00:12:34,120 --> 00:12:36,922 (σκάσιμο) 187 00:12:36,922 --> 00:12:39,992 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 188 00:12:42,328 --> 00:12:43,162 - [Ανδρικός Υπολογιστής Φωνή] Ο αξιωματικός κάτω. 189 00:12:43,162 --> 00:12:44,330 Ο αξιωματικός κάτω. 190 00:12:44,330 --> 00:12:45,531 - Check in στο Smith και ο Χέντρικς. 191 00:12:45,531 --> 00:12:46,699 Καλέστε παραϊατρικούς. 192 00:12:46,699 --> 00:12:48,634 Mobilize Grid Runner Unit. 193 00:12:48,634 --> 00:12:50,402 - Αμέσως, κύριε. 194 00:12:50,402 --> 00:12:51,937 (δυσοίωνη μουσική) 195 00:12:51,937 --> 00:12:53,906 Εντολή σταθμού προς όλες οι μονάδες Grid Runner. 196 00:12:53,906 --> 00:12:56,876 Υπήρχε ασφάλεια παράβαση στον Τομέα 7-0-9. 197 00:12:56,876 --> 00:12:58,210 Να είστε σε επιφυλακή για άνδρες υπόπτους 198 00:12:58,210 --> 00:12:59,478 σε όλα τα συνοριακά σημεία ελέγχου. 199 00:13:01,447 --> 00:13:04,450 (ζοφερή μπιτ μουσική) 200 00:13:18,197 --> 00:13:19,698 - Είμαστε στο φράγμα, Μαίρη. 201 00:13:19,698 --> 00:13:21,934 - Πέντε ύποπτοι από ληστεία τράπεζας δεδομένων 202 00:13:21,934 --> 00:13:24,370 προχωρούν νότια, προσπαθώντας να διασχίσει τα σύνορα 203 00:13:24,370 --> 00:13:26,572 στον Τομέα 15-07. 204 00:13:26,572 --> 00:13:27,773 Προσοχή. 205 00:13:27,773 --> 00:13:30,342 Οι ύποπτοι είναι οπλισμένοι και επικίνδυνο. 206 00:13:30,342 --> 00:13:31,343 - Το έχουμε τελειώσει. 207 00:13:34,180 --> 00:13:36,248 (ψαλιδίζοντας) 208 00:13:36,248 --> 00:13:39,919 (σασπένς μουσική) 209 00:13:39,919 --> 00:13:41,253 (σειρήνα της αστυνομίας ανησυχεί) 210 00:13:41,253 --> 00:13:44,156 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 211 00:13:46,625 --> 00:13:47,660 - Κατάλαβα αυτό. 212 00:13:47,660 --> 00:13:48,527 (βουρδίσματα) 213 00:13:48,527 --> 00:13:50,729 (άντρες που στενάζουν) 214 00:13:50,729 --> 00:13:51,931 Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 215 00:13:55,467 --> 00:13:57,670 (βουρδίσματα) 216 00:14:08,314 --> 00:14:11,383 (σκάσιμο) 217 00:14:11,383 --> 00:14:13,619 (γκρίνια) 218 00:14:16,956 --> 00:14:19,959 (σασπένς μουσική) 219 00:14:22,194 --> 00:14:24,430 (αφρίζει) 220 00:14:26,999 --> 00:14:28,934 Φαίνεται ότι έσωσα πάλι ο πισινός σου φίλε. 221 00:14:28,934 --> 00:14:30,703 - Μην αφήσεις ποτέ έναν άντρα διασκεδάζεις, έτσι; 222 00:14:30,703 --> 00:14:31,837 - Πόσες φορές Πρέπει να σου πω; 223 00:14:31,837 --> 00:14:33,906 Φορέστε το τέιζερ. 224 00:14:33,906 --> 00:14:35,140 (κουδούνισμα υπολογιστή) 225 00:14:35,140 --> 00:14:37,243 - Μαρία, πες την εντολή μας χρειάζομαι ένα βαγόνι εδώ έξω 226 00:14:38,677 --> 00:14:41,046 και βεβαιωθείτε ότι γνωρίζουν εκεί δεν είναι ομοιόμορφη για χιλιόμετρα. 227 00:14:41,046 --> 00:14:41,880 - Ναι, Ντέιβιντ. 228 00:14:47,286 --> 00:14:49,021 - Δόκτωρ Λόρενς Κάμερον για τον κύριο Μπάροουζ. 229 00:14:49,021 --> 00:14:50,956 - Ξέρω ποιος είσαι είναι, Δρ Κάμερον. 230 00:14:50,956 --> 00:14:52,658 Ξέρεις τη ρουτίνα. 231 00:14:54,193 --> 00:14:56,362 (μπιπ) 232 00:14:59,832 --> 00:15:01,934 - [Ανδρικός Υπολογιστής Φωνή] Χωρίς όπλα. 233 00:15:01,934 --> 00:15:03,269 Απαλοιφή για είσοδο. 234 00:15:05,337 --> 00:15:07,006 - Η πρόσβαση έγινε αποδεκτή, προχωρήστε. 235 00:15:08,440 --> 00:15:11,677 (δραματική οργανική μουσική) 236 00:15:30,396 --> 00:15:32,631 (χειροκρότημα) 237 00:15:32,631 --> 00:15:34,166 - Δρ Κάμερον. 238 00:15:34,166 --> 00:15:36,769 - Έχω κάτι νομίζεις ότι πρέπει να δεις. 239 00:15:36,769 --> 00:15:38,504 - Άλλο ένα πείραμα κλωνοποίησης. 240 00:15:38,504 --> 00:15:39,772 - Κάτω στο εργαστήριό μου. 241 00:15:39,772 --> 00:15:41,373 Θα πάρει μόνο 15 λεπτά περίπου. 242 00:15:41,373 --> 00:15:42,975 - Θα σου δώσω 10. 243 00:15:45,911 --> 00:15:48,681 (ευχάριστη μουσική) 244 00:15:58,457 --> 00:16:00,159 - Γεια σου, όμορφος. 245 00:16:00,159 --> 00:16:01,193 Είμαι η Λιάνα. 246 00:16:02,061 --> 00:16:03,796 Περίμενα να σε γνωρίσω. 247 00:16:04,930 --> 00:16:06,865 Περιμένω να σας ευχαριστήσω. 248 00:16:06,865 --> 00:16:09,001 Θα κάνω ό,τι θέλεις. 249 00:16:10,336 --> 00:16:11,937 Παίξτε με λοιπόν. 250 00:16:11,937 --> 00:16:14,106 - Λοιπόν, τι να κάνουμε τη σκέφτεσαι; 251 00:16:14,106 --> 00:16:15,040 (γελώντας) 252 00:16:15,040 --> 00:16:16,608 - Είναι τέλεια, φυσικά. 253 00:16:16,608 --> 00:16:18,310 Αλλά την έχω δει πρόγραμμα πριν. 254 00:16:18,310 --> 00:16:20,612 - Κι αν δεν ήταν απλά ένα πρόγραμμα; 255 00:16:20,612 --> 00:16:22,848 Κι αν μπορούσα να την κάνω αληθινή; 256 00:16:22,848 --> 00:16:24,016 Βλέπεις, 257 00:16:24,016 --> 00:16:26,452 αυτή είναι η δεξαμενή πρωτοπλάσματος μου. 258 00:16:26,452 --> 00:16:27,953 Είναι γεμάτο με ένα σύμπλεγμα... 259 00:16:27,953 --> 00:16:29,655 - Στα αγγλικά, Κάμερον, παρακαλώ. 260 00:16:29,655 --> 00:16:32,191 Δεν είμαστε όλοι ειδικοί θεωρία πλάσματος του κυβερνοχώρου, ξέρετε. 261 00:16:32,191 --> 00:16:35,094 - Δεν υπάρχουν κελιά χρησιμοποιείται στην κλωνοποίηση. 262 00:16:35,094 --> 00:16:38,063 Κατασκευασμένα κύτταρα που γίνονται οτιδήποτε 263 00:16:38,063 --> 00:16:39,531 με τη μηχανική DNA. 264 00:16:42,034 --> 00:16:43,369 Βλέπω. 265 00:16:43,369 --> 00:16:46,138 (ευχάριστη μουσική) 266 00:17:01,053 --> 00:17:01,887 - Ανάθεμα. 267 00:17:03,288 --> 00:17:04,123 Είναι αληθινή. 268 00:17:05,591 --> 00:17:06,892 - Φυσικά και είμαι. 269 00:17:08,961 --> 00:17:10,462 Περίμενα να σε γνωρίσω. 270 00:17:11,497 --> 00:17:13,699 Έχω ακούσει τόσα πολλά για σένα. 271 00:17:13,699 --> 00:17:16,902 - Βλέπεις, αυτή η Λιάνα είναι ένα διπλό πρόγραμμα. 272 00:17:16,902 --> 00:17:20,172 Διαστασιολογημένο από εικονική πραγματικότητα σε πραγματικότητα 273 00:17:20,172 --> 00:17:23,909 αντιγράφοντας ένα πρόγραμμα από MD-Rom σε δίσκο. 274 00:17:24,777 --> 00:17:27,880 Μόνο εγώ έχω αντιγράψει ένα πρόγραμμα 275 00:17:27,880 --> 00:17:29,415 σε ζωντανά κύτταρα 276 00:17:30,449 --> 00:17:32,651 και αυτό είναι το αποτέλεσμα. 277 00:17:32,651 --> 00:17:34,119 - Μπορείτε να φτιάξετε περισσότερα από ένα; 278 00:17:35,287 --> 00:17:36,688 - Όχι. 279 00:17:36,688 --> 00:17:39,324 Η διαμόρφωση του κυκλώματα τεχνητής νοημοσύνης 280 00:17:39,324 --> 00:17:41,560 του mainframe του Λος Άντζελες 281 00:17:41,560 --> 00:17:45,631 επιτρέψτε μόνο μια Λιάνα να υπάρχει κάθε φορά. 282 00:17:47,065 --> 00:17:50,536 Υπάρχουν όμως χιλιάδες άλλα προγράμματα διαδικτυακού σεξ. 283 00:17:50,536 --> 00:17:51,336 - Έλα εδώ. 284 00:17:54,506 --> 00:17:55,774 Υπάρχουν άνθρωποι που θα πληρώσει εκατομμύρια 285 00:17:55,774 --> 00:17:58,177 για μαύρη αγορά Το πρόγραμμα Liana VR. 286 00:17:59,912 --> 00:18:03,749 Αναρωτιέμαι πόσο θα έκαναν πληρώσει για την αληθινή Λιάνα. 287 00:18:05,184 --> 00:18:06,218 Είναι τεχνητή ζωή. 288 00:18:07,386 --> 00:18:08,520 Είναι μια ζωή. 289 00:18:10,489 --> 00:18:12,458 - Και αναπληρώνεται. 290 00:18:12,458 --> 00:18:14,626 - Υπάρχει ένα πρόβλημα, κύριε. 291 00:18:14,626 --> 00:18:18,897 Παρόλο που την έχουν προγραμματίσει να υπηρετήσει όποιον την παίζει, 292 00:18:18,897 --> 00:18:21,500 ήταν και αυτή προγραμματισμένο να μαθαίνει 293 00:18:21,500 --> 00:18:25,204 που μπορεί να παρουσιάσει κάποια δυσκολία στον έλεγχο της. 294 00:18:26,104 --> 00:18:28,373 Γι' αυτό το έχω εφεύρει. 295 00:18:28,373 --> 00:18:32,511 Οποιαδήποτε σταθερά πίεση πάνω από 500 PSI 296 00:18:32,511 --> 00:18:34,613 θα προκαλέσει επιδείνωση. 297 00:18:34,613 --> 00:18:37,182 Ένα ελαφρύ τράνταγμα θα προκαλέσει πόνο. 298 00:18:40,018 --> 00:18:41,186 Είναι όλη δική σου. 299 00:18:44,857 --> 00:18:46,458 (βουίζει) 300 00:18:46,458 --> 00:18:48,627 (αναπνευστικά) 301 00:18:50,295 --> 00:18:53,532 - Ρούμπι, κλείσε ραντεβού με όλους τους πελάτες μας στο εξωτερικό. 302 00:18:53,532 --> 00:18:54,967 Πρέπει να με συναντήσουν προσωπικά, 303 00:18:54,967 --> 00:18:57,236 έδρα του Λος Άντζελες, Burtech, την Τρίτη. 304 00:18:57,236 --> 00:18:59,338 Βεβαιωθείτε ότι το καταλαβαίνουν όποιος δεν παρευρεθεί 305 00:18:59,338 --> 00:19:02,074 θα παγώσει από όλα μελλοντικές ιδιότητες Burtech. 306 00:19:02,074 --> 00:19:03,475 - Ναι, κύριε Μπάροουζ. 307 00:19:03,475 --> 00:19:04,977 - Κάμερον, 308 00:19:04,977 --> 00:19:06,445 πόσο κοστίζει η κάθε μονάδα; 309 00:19:07,746 --> 00:19:09,848 - Εμπλέκονται εκατομμύρια κύτταρα. 310 00:19:09,848 --> 00:19:12,251 - Κάνε μια ανάλυση για μένα γραφείο τη Δευτέρα το μεσημέρι. 311 00:19:14,553 --> 00:19:16,955 Ποιος είναι ο δεύτερος περισσότερο δημοφιλές πρόγραμμα cybersex; 312 00:19:18,123 --> 00:19:20,626 - Γκρέτα, η κυρίαρχη. 313 00:19:20,626 --> 00:19:21,527 - Φτιάξε ένα για μένα. 314 00:19:24,630 --> 00:19:25,564 - Πάρνης; 315 00:19:25,564 --> 00:19:27,099 - [Parness] Ναι, κύριε Μπάροουζ. 316 00:19:27,099 --> 00:19:28,734 Θα ήθελα να σε δω εδώ μέσα το εργαστήριο, παρακαλώ αμέσως. 317 00:19:29,601 --> 00:19:32,271 (δυσοίωνη μουσική) 318 00:19:33,805 --> 00:19:36,742 (κουδούνισμα υπολογιστή) 319 00:19:41,547 --> 00:19:44,917 - [Γυναίκα Υπολογιστής Φωνή] Αποδεκτή πρόσβαση. 320 00:19:44,917 --> 00:19:46,318 (φουσκώνει) 321 00:19:46,318 --> 00:19:47,486 Η δεξαμενή ενεργοποιήθηκε. 322 00:19:48,854 --> 00:19:51,523 (φουσκώνει το τανκ) 323 00:19:56,695 --> 00:19:59,464 (δραματική μουσική) 324 00:20:11,677 --> 00:20:14,313 - Απολύτως φανταστικό. 325 00:20:14,313 --> 00:20:16,515 Parness, πρέπει μεταφέρετε αυτά τα δύο δείγματα 326 00:20:16,515 --> 00:20:17,783 στο Λος Άντζελες Grid 327 00:20:17,783 --> 00:20:19,518 χωρίς να περάσει σημεία ελέγχου ασφαλείας. 328 00:20:19,518 --> 00:20:21,153 - Λοιπόν, το τρένο Bullet απαιτεί αναγνώριση ταυτότητας, 329 00:20:21,153 --> 00:20:23,855 Θα μπορούσα να περάσω τα σύνορα στο Αριζόνα και πάρτε το παλιό I-40. 330 00:20:23,855 --> 00:20:25,991 - Κάνε ένα σχέδιο για μένα γραφείο στις πέντε η ώρα. 331 00:20:25,991 --> 00:20:26,825 - Σωστά. 332 00:20:28,026 --> 00:20:30,395 - Κάμερον, το έχεις ξεπέρασε τον εαυτό σου. 333 00:20:30,395 --> 00:20:31,563 Θα υπάρξει ένα μπόνους στο γραφείο σας 334 00:20:31,563 --> 00:20:32,598 στο τέλος του μήνα. 335 00:20:32,598 --> 00:20:33,432 Μπράβο. 336 00:20:35,767 --> 00:20:37,369 - Πρέπει να ελαφρύνεις, Ντέιβιντ. 337 00:20:37,369 --> 00:20:40,205 Ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε την πίστωσή σας για κάτι άλλο εκτός από προπόνηση. 338 00:20:40,205 --> 00:20:42,608 Διάολε, αυτός είναι ο μισός λόγος Έγινα Grid Runner. 339 00:20:42,608 --> 00:20:43,775 Απεριόριστη χρήση VR. 340 00:20:44,676 --> 00:20:46,011 Όλα δουλειά, κανένα παιχνίδι. 341 00:20:46,011 --> 00:20:48,113 - Θα με πάρει παρελθόν το επίπεδο 10 κάποια μέρα. 342 00:20:48,113 --> 00:20:49,281 - Α, είσαι ποιητής. 343 00:20:50,716 --> 00:20:53,252 - Με την ευκαιρία, τι κάνει Η Cathy σκέφτεται το cybersex; 344 00:20:53,252 --> 00:20:54,152 -Τι εννοείς; 345 00:20:54,152 --> 00:20:55,487 - Το κάνει; 346 00:20:55,487 --> 00:20:56,955 - Το έκανε πριν ήμασταν παντρεμένοι. 347 00:20:56,955 --> 00:20:58,156 - Και τώρα; 348 00:20:58,156 --> 00:21:00,058 - Λοιπόν, έτσι είναι συμβαίνει το συζητήσαμε. 349 00:21:00,058 --> 00:21:01,727 Την έφτιαξα λοιπόν αυτό, ελέγξτε το. 350 00:21:01,727 --> 00:21:02,928 Είναι ο εικονικός μου εαυτός. 351 00:21:02,928 --> 00:21:04,329 Με αυτόν τον τρόπο, όταν είναι κάνοντας διαδικτυακό σεξ, 352 00:21:04,329 --> 00:21:05,597 δεν θα είναι με έναν ξένο. 353 00:21:05,597 --> 00:21:06,665 Φυσικά, έφτιαξα κάποιες βελτιώσεις. 354 00:21:06,665 --> 00:21:08,100 Κάποια πράγματα είναι λίγο πιο μικρά 355 00:21:08,100 --> 00:21:09,534 και αλλα λιγο μεγαλύτερο, αν καταλαβαίνεις τι εννοώ; 356 00:21:09,534 --> 00:21:11,770 - Εννοείς, δεν είναι μια γρήγορη κλήρωση όπως εσύ. 357 00:21:11,770 --> 00:21:12,638 (γέλια) 358 00:21:12,638 --> 00:21:14,473 (δυσοίωνη μουσική) 359 00:21:14,473 --> 00:21:16,041 - [Γυναίκα Υπολογιστής Φωνή] Η δεξαμενή ενεργοποιήθηκε. 360 00:21:17,409 --> 00:21:20,078 (φουσκώνει το τανκ) 361 00:21:27,753 --> 00:21:30,689 (προαισθανόμενη μουσική) 362 00:21:34,092 --> 00:21:35,460 Η δεξαμενή έκλεισε. 363 00:21:36,428 --> 00:21:39,364 (κουδούνισμα υπολογιστή) 364 00:21:43,702 --> 00:21:44,569 (αναπνευστικά) 365 00:21:44,569 --> 00:21:46,738 -Τι θέλεις; 366 00:21:46,738 --> 00:21:48,040 - [Dante Voiceover] I έχουν φίλους εγκλωβισμένους 367 00:21:48,040 --> 00:21:50,008 στην κεντρική σου φυλακή. 368 00:21:50,008 --> 00:21:51,043 Βγάλτε τους τώρα! 369 00:21:54,312 --> 00:21:57,049 (κουδούνισμα υπολογιστή) 370 00:21:57,049 --> 00:22:00,452 - [Γυναίκα Υπολογιστής Φωνή] Αποδεκτή πρόσβαση. 371 00:22:00,452 --> 00:22:01,520 Η δεξαμενή ενεργοποιήθηκε. 372 00:22:07,926 --> 00:22:10,162 (φουσκώνει) 373 00:22:15,267 --> 00:22:18,270 - [Dante Voiceover] Con από το επίπεδο επτά. 374 00:22:18,270 --> 00:22:19,104 Καλωσόρισμα. 375 00:22:20,272 --> 00:22:22,040 - [Γυναίκα Υπολογιστής Voice] Ακύρωση συστήματος! 376 00:22:22,040 --> 00:22:23,675 Παράκαμψη κεντρικού πλαισίου. 377 00:22:23,675 --> 00:22:27,612 Δεν επιτρέπεται η επανεκκίνηση από αυτήν την τοποθεσία. 378 00:22:27,612 --> 00:22:29,514 - [Dante Voiceover] Τι έχεις κάνει; 379 00:22:29,514 --> 00:22:31,917 - Η δεξαμενή είναι κλείσει τελείως. 380 00:22:31,917 --> 00:22:33,485 - [Dante Voiceover] Ξεκινήστε το! 381 00:22:33,485 --> 00:22:34,686 - Δεν μπορώ. 382 00:22:34,686 --> 00:22:36,388 Ο μόνος τρόπος για να επανενεργοποιήστε τη δεξαμενή 383 00:22:36,388 --> 00:22:39,658 είναι μέσω του mainframe του Λος Άντζελες Grid. 384 00:22:43,428 --> 00:22:45,263 (γκρίνια) 385 00:22:45,263 --> 00:22:46,098 (σκάσιμο) 386 00:22:46,098 --> 00:22:49,134 (βουρδίσματα) 387 00:22:49,134 --> 00:22:51,403 (άντρες που γρυλίζουν) 388 00:22:51,403 --> 00:22:54,372 (σασπένς μουσική) 389 00:23:04,382 --> 00:23:05,684 - [Φρουρά] Γεια σου, κράνος! 390 00:23:07,252 --> 00:23:09,521 (γκρίνια) 391 00:23:11,890 --> 00:23:14,126 (σκάσιμο) 392 00:23:16,695 --> 00:23:18,997 - [Dante Voiceover] Κανείς δεν κερδίζει τον Δάντη! 393 00:23:18,997 --> 00:23:21,900 (φωνάζοντας) 394 00:23:21,900 --> 00:23:24,269 (γκρίνια) 395 00:23:24,269 --> 00:23:26,972 (προαισθανόμενη μουσική) 396 00:23:26,972 --> 00:23:30,142 (ηλεκτρικό αναβρασμό) 397 00:23:33,011 --> 00:23:35,046 - Θα περιμένουμε μέχρι να νυχτώσει. 398 00:23:35,046 --> 00:23:36,948 Όταν ο οικότροφος οι φρουροί φεύγουν όλοι, 399 00:23:36,948 --> 00:23:39,084 θα έχουμε περίπου πέντε λεπτά για να διασχίσετε. 400 00:23:39,084 --> 00:23:40,285 - Δεν υπάρχουν δορυφόρους επιτήρησης; 401 00:23:40,285 --> 00:23:42,654 - Ένα τμήμα του πλέγματος θα μαυριστεί 402 00:23:42,654 --> 00:23:46,358 για δύο ώρες λόγω α δυσλειτουργία υπολογιστή. 403 00:23:46,358 --> 00:23:50,028 (κυκλοφοριακή αναταραχή) 404 00:23:50,028 --> 00:23:51,029 - Κύριοι, τι να σας πάρω; 405 00:23:51,029 --> 00:23:51,863 - Μπύρα! 406 00:23:51,863 --> 00:23:52,697 - Καφές. 407 00:23:52,697 --> 00:23:54,166 - Έρχεται αμέσως επάνω. 408 00:23:54,166 --> 00:23:55,901 - Μπορεί και να δουλέψεις στο LA Grid ή στη Νέα Υόρκη. 409 00:23:55,901 --> 00:23:57,402 Συνέχισε έτσι ρουτίνα με δύο παπούτσια 410 00:23:57,402 --> 00:24:00,238 και θα αποσταλεί πηγαίνετε στο Οχάιο Grid. 411 00:24:00,238 --> 00:24:01,506 Ακούω ότι πρέπει να παντρευτείς 412 00:24:01,506 --> 00:24:03,508 να κοιτάξω ακόμη και ένα γυμνή γυναίκα εκεί. 413 00:24:03,508 --> 00:24:04,709 - Ορίστε, κύριοι. 414 00:24:09,681 --> 00:24:11,116 - Come on, what's up with you? 415 00:24:11,116 --> 00:24:13,552 Φέρατε περίεργα για τους τελευταίους έξι μήνες. 416 00:24:14,553 --> 00:24:15,754 - Έχω κάνει προπόνηση. 417 00:24:15,754 --> 00:24:17,155 - Για τι, το κλειστοί Ολυμπιακοί Αγώνες; 418 00:24:18,056 --> 00:24:19,724 - Θέλω να περάσω το επίπεδο 10. 419 00:24:19,724 --> 00:24:20,559 - Δάντη. 420 00:24:21,593 --> 00:24:23,662 Είναι ένα πρόγραμμα υπολογιστή. 421 00:24:23,662 --> 00:24:25,964 Δεν μπορείς να νικήσεις έναν υπολογιστή σε ένα παιχνίδι υπολογιστή. 422 00:24:25,964 --> 00:24:27,032 Είναι αδύνατο. 423 00:24:28,533 --> 00:24:30,302 Ανησυχώ για σένα, Λατομείο. 424 00:24:30,302 --> 00:24:32,370 Δηλαδή, αν σταμάτησες πίνοντας για καλό λόγο, 425 00:24:32,370 --> 00:24:34,105 σαν αυτήν εκεί, 426 00:24:34,105 --> 00:24:35,507 τουλάχιστον μπορούσα να καταλάβω. 427 00:24:36,808 --> 00:24:39,144 Να αλλάξεις το σύνολο σου τρόπος ζωής για ένα παιχνίδι στον υπολογιστή; 428 00:24:40,545 --> 00:24:42,914 Και νομίζεις ότι είμαι περίεργος σπαταλώ τις πιστώσεις μου στο cybersex. 429 00:24:46,017 --> 00:24:48,720 (δυσοίωνη μουσική) 430 00:24:48,720 --> 00:24:49,788 - [Αξιωματικός] Χολτ! 431 00:24:49,788 --> 00:24:50,622 Κράτα εκεί! 432 00:24:52,224 --> 00:24:53,458 Απλώς βγείτε έξω το όχημα, κύριε. 433 00:24:53,458 --> 00:24:54,392 - Ξέρεις ποιος είμαι; 434 00:24:54,392 --> 00:24:56,094 - Απλά βγες έξω. 435 00:24:56,094 --> 00:24:57,329 - Είμαι ο John Carter Burroughs, 436 00:24:57,329 --> 00:24:59,064 πρόεδρος της Burtech Industries. 437 00:24:59,064 --> 00:25:01,466 - Λυπάμαι, κύριε, εγώ δεν σε αναγνώρισε. 438 00:25:01,466 --> 00:25:03,602 Βλέπετε, είχαμε ένα Κωδικός κόκκινος στην περιοχή. 439 00:25:03,602 --> 00:25:04,836 Λοιπόν, αν θέλετε, 440 00:25:04,836 --> 00:25:06,705 Μπορώ να κανονίσω για ένα αξιωματικός για συνοδεία. 441 00:25:06,705 --> 00:25:08,173 - Όχι, δεν θα χρειαστεί. 442 00:25:08,173 --> 00:25:10,041 - Όχι κύριε, πραγματικά, είναι κανένα απολύτως πρόβλημα. 443 00:25:10,041 --> 00:25:11,009 Θα επιστρέψω αμέσως. 444 00:25:12,177 --> 00:25:13,011 - Γκρέτα; 445 00:25:14,946 --> 00:25:17,749 (δυσοίωνη μουσική) 446 00:25:17,749 --> 00:25:18,617 - [Γκρέτα] Γεια σου! 447 00:25:18,617 --> 00:25:20,018 Γεια, ένα λεπτό. 448 00:25:20,018 --> 00:25:20,852 (ο αξιωματικός στενάζει) 449 00:25:20,852 --> 00:25:23,522 (σπάει το μαστίγιο) 450 00:25:24,523 --> 00:25:27,392 (σασπένς μουσική) 451 00:25:27,392 --> 00:25:28,894 (σπάει το μαστίγιο) 452 00:25:28,894 --> 00:25:31,796 (ο αξιωματικός στενάζει) 453 00:25:34,499 --> 00:25:37,669 (ηλεκτρικό αναβρασμό) 454 00:25:44,442 --> 00:25:46,011 (ο αξιωματικός στενάζει) 455 00:25:46,011 --> 00:25:48,246 - [Dante Voiceover] Λιάνα. 456 00:25:48,246 --> 00:25:50,448 Είδος αναρριχητικού φυτού. 457 00:25:50,448 --> 00:25:52,050 Λιάνα που είσαι; 458 00:25:52,050 --> 00:25:55,287 Άσε με να δω στο μυαλό σου. 459 00:25:55,287 --> 00:25:57,822 Άσε με να δω που είσαι. 460 00:26:00,625 --> 00:26:03,028 (μάχη ταραχή) 461 00:26:03,028 --> 00:26:04,296 Ποιος είναι μαζί σου; 462 00:26:05,430 --> 00:26:06,364 (φίμωση) 463 00:26:06,364 --> 00:26:07,699 - [Γκρέτα] Έλα εδώ. 464 00:26:07,699 --> 00:26:09,634 Γονάτισε μωρό μου. 465 00:26:09,634 --> 00:26:12,137 - [Dante Voiceover] Αχ, Γκρέτα. 466 00:26:13,104 --> 00:26:16,107 (σκάσιμο) 467 00:26:16,107 --> 00:26:17,976 Ποιος είναι ο εισβολέας; 468 00:26:17,976 --> 00:26:18,977 Το ανθρώπινο αρσενικό; 469 00:26:20,512 --> 00:26:21,780 - Θυμήσου αυτή την κίνηση, Γκρέτα. 470 00:26:21,780 --> 00:26:23,081 Τώρα μπες μέσα. 471 00:26:23,081 --> 00:26:24,015 Λιάνα; 472 00:26:24,015 --> 00:26:24,749 - [Dante Voiceover] Ποιος είναι αυτός; 473 00:26:24,749 --> 00:26:25,951 - Μπάροουζ. 474 00:26:25,951 --> 00:26:27,185 - Λιάνα;! 475 00:26:27,185 --> 00:26:28,253 Τώρα, έλα! 476 00:26:28,253 --> 00:26:29,120 - [Dante Voiceover] Απόδραση. 477 00:26:29,120 --> 00:26:29,955 - Δεν μπορώ. 478 00:26:31,423 --> 00:26:33,625 - [Dante Voiceover] Γιατί είναι περνάς σε αυτόν τον τομέα; 479 00:26:33,625 --> 00:26:36,628 - Δορυφορική ασφάλεια κάτω για δύο ώρες. 480 00:26:36,628 --> 00:26:38,029 - Έλα τώρα, διάολε! 481 00:26:38,029 --> 00:26:39,731 Οι φρουροί είναι καθ' οδόν! 482 00:26:39,731 --> 00:26:40,899 - [Dante Voiceover] Πήγαινε! 483 00:26:40,899 --> 00:26:42,667 - [Μπάροουζ] Λιάνα, πάμε τώρα! 484 00:26:42,667 --> 00:26:44,569 (οι φρουροί παρελαύνουν) 485 00:26:44,569 --> 00:26:45,503 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 486 00:26:45,503 --> 00:26:46,705 - [Φρουρά] Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 487 00:26:46,705 --> 00:26:49,174 - [Dante Voiceover] Όλοι χάνουν από τον Δάντη. 488 00:26:49,174 --> 00:26:50,542 - [Φρουρά στο ραδιόφωνο] Κωδικός κόκκινος! Κωδικός κόκκινος! 489 00:26:50,542 --> 00:26:53,511 Τομέας 23-019, ο αξιωματικός κάτω! 490 00:26:53,511 --> 00:26:54,813 Οι διαθέσιμες μονάδες ανταποκρίνονται! 491 00:26:57,048 --> 00:26:58,283 - Ένα ακόμα. 492 00:26:58,283 --> 00:26:59,684 - Νομίζω ότι χορτάσατε. 493 00:27:00,919 --> 00:27:03,088 - Γεια, πάμε να ελέγξουμε έξω από αυτό το Code Red. 494 00:27:03,088 --> 00:27:05,123 -Ξέχνα το Γιάννη, είμαστε εκτός ώρας. 495 00:27:05,123 --> 00:27:06,157 - Ναι. 496 00:27:06,157 --> 00:27:07,392 εχεις δικιο. 497 00:27:07,392 --> 00:27:08,493 Ό,τι απομένει είναι η γραφειοκρατία. 498 00:27:08,493 --> 00:27:09,995 - Έλα. 499 00:27:09,995 --> 00:27:11,262 Έχουμε νωρίς αύριο 500 00:27:11,262 --> 00:27:13,131 και μάλλον η Κάθι σε περιμένει. 501 00:27:13,131 --> 00:27:14,599 - Όχι, την έχω ήδη πάρει τηλέφωνο. 502 00:27:14,599 --> 00:27:15,433 Είναι στο κρεβάτι. 503 00:27:15,433 --> 00:27:16,501 Καμία ενέργεια απόψε. 504 00:27:19,504 --> 00:27:20,672 (γέλια) 505 00:27:20,672 --> 00:27:21,673 - Άρα είσαι σίγουρος δεν θες μια βόλτα για το σπίτι; 506 00:27:21,673 --> 00:27:22,907 - Όχι, καλά είμαι φίλε, προχώρα. 507 00:27:22,907 --> 00:27:24,209 - Είσαι σίγουρος; 508 00:27:24,209 --> 00:27:25,577 - Σε παρακαλώ, πήγαινε σπίτι, μητέρα. 509 00:27:25,577 --> 00:27:26,611 (γελώντας) 510 00:27:26,611 --> 00:27:27,812 Θα σε πιάσω αύριο. 511 00:27:28,780 --> 00:27:31,349 (θλιβερή μουσική) 512 00:27:34,586 --> 00:27:37,455 - Μαξ, τι κατάσταση είναι σε εκείνο το Code Red έκτακτης ανάγκης; 513 00:27:37,455 --> 00:27:38,890 - Ψευδής συναγερμός. 514 00:27:38,890 --> 00:27:40,458 - Τι είναι δορυφορική αναγνώριση εκπομπή; 515 00:27:40,458 --> 00:27:42,560 - Η δορυφορική αναγνώριση ήταν αρνητική. 516 00:27:42,560 --> 00:27:44,562 - Μαξ, χτύπησέ με α χάρτη του τομέα αυτού. 517 00:27:45,897 --> 00:27:47,165 Εντάξει, τώρα επισημάνετε τους τομείς 518 00:27:47,165 --> 00:27:49,367 όπου η συνοριακή περίπολος άφησε έναν παλμό για να ανταποκριθεί. 519 00:27:49,367 --> 00:27:51,536 (μπιπ) 520 00:27:53,371 --> 00:27:56,041 (δυσοίωνη μουσική) 521 00:28:24,335 --> 00:28:27,906 - [Φρουρά] Τι είσαι κάνεις εδώ, Grid Runner; 522 00:28:27,906 --> 00:28:29,874 - Απλά παίρνω λίγο καθαρός αέρας, τι κάνεις; 523 00:28:31,042 --> 00:28:33,578 (γελώντας) 524 00:28:33,578 --> 00:28:36,247 (δυσοίωνη μουσική) 525 00:28:47,992 --> 00:28:50,161 (μπιπ) 526 00:28:55,100 --> 00:28:56,735 Γεια σου, Μαξ, παίρνεις μερικές σημειώσεις εδώ. 527 00:28:56,735 --> 00:28:59,370 Νομίζω ότι πήρα τρεις σετ αποτυπωμάτων. 528 00:28:59,370 --> 00:29:00,839 Δύο θηλυκά, ένα αρσενικό. 529 00:29:02,006 --> 00:29:04,476 Φαίνεται ότι διέσχισαν η γραμμή στον τομέα... 530 00:29:05,610 --> 00:29:07,712 23-019. 531 00:29:07,712 --> 00:29:08,780 Μόλις πέρασε το φράγμα. 532 00:29:08,780 --> 00:29:10,748 - [Μέγ.] 23-019. 533 00:29:10,748 --> 00:29:13,785 (άνδρας που στενάζει) 534 00:29:13,785 --> 00:29:16,688 (προαισθανόμενη μουσική) 535 00:29:34,839 --> 00:29:36,975 - Las Vegas Grid Patrol, πάγωσε! 536 00:29:36,975 --> 00:29:39,010 (απειλητική μουσική) 537 00:29:39,010 --> 00:29:40,612 Είπα, παγώστε! 538 00:29:40,612 --> 00:29:41,779 (αφρίζει) 539 00:29:41,779 --> 00:29:43,014 Αυτή είναι μια προειδοποίηση! 540 00:29:43,014 --> 00:29:44,949 Σταμάτα εκεί που είσαι! 541 00:29:44,949 --> 00:29:46,217 Ανάθεμα, παγώστε! 542 00:29:46,217 --> 00:29:48,753 (αφρίζει) 543 00:29:48,753 --> 00:29:51,489 (απειλητική μουσική) 544 00:29:57,328 --> 00:29:59,564 (βουρδίσματα) 545 00:30:12,644 --> 00:30:14,145 (ο επικοινωνιακός κουδουνίζει) 546 00:30:14,145 --> 00:30:15,547 Μαξ, φαίνεται ότι θα το κάνουμε χρειάζεται ασθενοφόρο εδώ έξω 547 00:30:15,547 --> 00:30:17,482 στο φράγμα Χούβερ. 548 00:30:17,482 --> 00:30:19,317 (δυσοίωνη μουσική) 549 00:30:19,317 --> 00:30:20,818 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 550 00:30:23,755 --> 00:30:25,990 (βουρδίσματα) 551 00:30:30,762 --> 00:30:32,997 (γκρίνια) 552 00:30:37,635 --> 00:30:39,938 (τσίσιμο) 553 00:30:44,442 --> 00:30:47,312 (σκουπίζοντας) 554 00:30:47,312 --> 00:30:49,747 (γρύλισμα) 555 00:30:49,747 --> 00:30:52,450 (δραματική μουσική) 556 00:30:54,085 --> 00:30:55,320 Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! 557 00:30:55,320 --> 00:30:56,721 Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια. 558 00:30:56,721 --> 00:30:59,023 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 559 00:30:59,023 --> 00:31:00,291 - Πρωτομαγιά! Σήμα κινδύνου! 560 00:31:00,291 --> 00:31:01,059 Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια! 561 00:31:01,059 --> 00:31:01,893 (τσίσιμο) 562 00:31:01,893 --> 00:31:04,562 (απειλητική μουσική) 563 00:31:05,697 --> 00:31:08,499 (γκρίνια) 564 00:31:08,499 --> 00:31:11,236 - [Dante Voiceover] Όλοι χάνουν από τον Δάντη. 565 00:31:11,236 --> 00:31:13,504 (τσίσιμο) 566 00:31:13,504 --> 00:31:15,773 (γέλια) 567 00:31:23,381 --> 00:31:24,215 - Αυτό είναι. 568 00:31:25,617 --> 00:31:27,852 Αναλύσαμε το μαύρο κουτί τσιπ από το pippin του. 569 00:31:29,420 --> 00:31:31,522 Κυνηγούσε δύο γυναίκες και έναν άντρα 570 00:31:31,522 --> 00:31:33,791 που διέσχισε παράνομα στο LA Grid. 571 00:31:34,759 --> 00:31:36,227 - Θα ήθελα ένα αντίγραφο αυτού, κύριε. 572 00:31:36,227 --> 00:31:37,829 - Συγγνώμη. 573 00:31:37,829 --> 00:31:39,664 Στείλαμε την περιγραφή στο LAPD. 574 00:31:39,664 --> 00:31:41,399 Είναι το μωρό τους τώρα. 575 00:31:41,399 --> 00:31:42,934 - Ήταν ο σύντροφός μου. 576 00:31:42,934 --> 00:31:46,804 - Δεν είναι δική σου περίπτωση και όχι τη θέση σου, μη με πιέζεις. 577 00:31:46,804 --> 00:31:48,840 - Κύριε, δεν εμπιστεύομαι το LAPD! 578 00:31:48,840 --> 00:31:50,608 -Αρκεί να είσαι μέσα αυτό το τμήμα, Λατομείο, 579 00:31:50,608 --> 00:31:52,377 ακολουθείτε εντολές και διαδικασία! 580 00:31:53,411 --> 00:31:55,880 (δυσοίωνη μουσική) 581 00:31:55,880 --> 00:31:57,915 - Θα έχεις το δικό μου παραίτηση το πρωί. 582 00:31:57,915 --> 00:31:59,617 - Σήκωσε αυτό το σήμα. 583 00:32:00,952 --> 00:32:01,853 Σηκώστε το! 584 00:32:03,388 --> 00:32:05,423 Πετάς τη ζωή σου μακριά, αγόρι, το μέλλον σου! 585 00:32:05,423 --> 00:32:07,125 Τέτοιες δουλειές δεν είναι εύκολο να βρεθούν. 586 00:32:07,125 --> 00:32:08,559 Βγαίνεις εκεί έξω και σκοτωθείς. 587 00:32:08,559 --> 00:32:10,695 Δεν ξέρεις τι κανεις! 588 00:32:10,695 --> 00:32:11,963 - Ναι. 589 00:32:11,963 --> 00:32:13,598 - Κοίτα, Λατομείο, καταλαβαίνεις εκεί έξω οπουδήποτε κοντά 590 00:32:13,598 --> 00:32:15,099 αυτά τα τρία άτομα, με φωνάζεις. 591 00:32:15,099 --> 00:32:17,268 Θα κανονίσω για backup, ξεκαθαρίστε το με το LAPD. 592 00:32:17,268 --> 00:32:18,536 Το κατάλαβες; 593 00:32:18,536 --> 00:32:20,838 Παίρνω τηλέφωνο πριν κινείσαι, όχι μετά! 594 00:32:20,838 --> 00:32:22,040 Καταλαβαίνεις; 595 00:32:22,040 --> 00:32:24,709 (δυσοίωνη μουσική) 596 00:32:27,545 --> 00:32:29,180 - Η Κάθι ξέρει; 597 00:32:29,180 --> 00:32:30,014 - Όχι. 598 00:32:33,284 --> 00:32:36,054 (δραματική μουσική) 599 00:32:39,457 --> 00:32:41,659 (βουίζει) 600 00:32:45,463 --> 00:32:46,297 - Κάθι. 601 00:32:48,900 --> 00:32:49,867 - Φύγε από το δρόμο μου! 602 00:32:51,202 --> 00:32:52,904 Απλώς φύγε από το δρόμο μου. 603 00:32:52,904 --> 00:32:53,871 - Λυπάμαι. 604 00:32:55,940 --> 00:32:56,874 - Απλά φύγε. 605 00:32:56,874 --> 00:32:57,842 Φύγε! 606 00:32:57,842 --> 00:33:00,211 (μωρό που γελάει) 607 00:33:00,211 --> 00:33:04,082 Αν φύγεις τώρα, κανένα από αυτά αυτό πρέπει να συμβεί, εντάξει; 608 00:33:05,516 --> 00:33:07,285 Απλώς βγείτε από αυτή την πόρτα και πάρε αυτή την τσάντα μαζί σου 609 00:33:07,285 --> 00:33:10,154 και ο Γιάννης θα έρθει σπίτι και όλα θα πάνε μια χαρά. 610 00:33:11,022 --> 00:33:11,989 - Λυπάμαι, Κάθι. 611 00:33:13,324 --> 00:33:15,560 - Ο Γιάννης μόλις βγήκε για να πιει. 612 00:33:15,560 --> 00:33:17,028 Ξέρεις πώς γίνεται. 613 00:33:17,028 --> 00:33:20,631 Αρχίζει να περνάει καλά ώρα και ξεχνάει να τηλεφωνήσει 614 00:33:22,467 --> 00:33:24,168 και το βραδινό κρυώνει 615 00:33:24,168 --> 00:33:25,670 και εκνευρίζομαι 616 00:33:25,670 --> 00:33:29,507 αλλά μετά έρχεται σπίτι και τα δουλεύουμε όλα. 617 00:33:29,507 --> 00:33:30,808 - Δεν έρχεται σπίτι. 618 00:33:31,943 --> 00:33:34,112 - Αυτό γιατί τον σκότωσες! 619 00:33:34,112 --> 00:33:35,046 (κλαίει) 620 00:33:35,046 --> 00:33:36,614 - Όχι, δεν ήμουν εκεί. 621 00:33:37,515 --> 00:33:38,516 Μακάρι να ήμουν. 622 00:33:39,717 --> 00:33:41,219 Μακάρι στον Θεό να ήμουν. 623 00:33:43,454 --> 00:33:44,722 Δεν ξέρω τι να πω. 624 00:33:46,157 --> 00:33:47,658 - Δεν ξέρω τι να κάνω. 625 00:33:50,962 --> 00:33:52,864 Έχω ήδη το δικό του επετειακό δώρο 626 00:33:53,798 --> 00:33:54,632 και τώρα... 627 00:33:58,102 --> 00:34:00,705 - Νομίζω ότι πρέπει τηλεφώνησε στην αδερφή σου. 628 00:34:00,705 --> 00:34:02,740 Ζητήστε της να έρθει και μείνε για λίγο. 629 00:34:03,875 --> 00:34:04,709 - Εντάξει. 630 00:34:06,978 --> 00:34:08,246 - Θέλεις να το κάνω; 631 00:34:09,747 --> 00:34:11,215 - Όχι. 632 00:34:11,215 --> 00:34:13,584 Όχι, μπορώ να το αντέξω. 633 00:34:14,752 --> 00:34:17,488 (δραματική μουσική) 634 00:34:23,961 --> 00:34:25,530 - Κοίτα, 635 00:34:25,530 --> 00:34:26,931 Θα το φροντίσω αυτό. 636 00:34:28,699 --> 00:34:29,801 Πρέπει να είσαι δυνατός. 637 00:34:31,436 --> 00:34:33,337 Ξέρεις ότι σε αγαπούσε. 638 00:34:33,337 --> 00:34:34,172 - Το ξέρω. 639 00:34:37,708 --> 00:34:40,211 (μωρό που γελάει) 640 00:34:41,078 --> 00:34:41,913 Ντέιβιντ; 641 00:34:43,915 --> 00:34:45,149 Πάρτε τα καθάρματα. 642 00:34:47,752 --> 00:34:50,521 (δραματική μουσική) 643 00:34:58,563 --> 00:35:01,199 (δυσοίωνη μουσική) 644 00:35:11,375 --> 00:35:13,277 - Γεια σου, Grid Runner! 645 00:35:13,277 --> 00:35:15,346 Γεια σου, Grid Runner, σου μιλάω. 646 00:35:15,346 --> 00:35:17,048 Άκουσα ότι απολύθηκες. 647 00:35:17,048 --> 00:35:18,416 Δεν ήταν δυνατή η εκτέλεση εντολών. 648 00:35:18,416 --> 00:35:21,352 - Είμαι εδώ για να ελέγξω έξω από τον τόπο του εγκλήματος. 649 00:35:21,352 --> 00:35:23,120 - Μόνο αστυνομικό προσωπικό. 650 00:35:23,120 --> 00:35:26,124 (σασπένς μουσική) 651 00:35:28,192 --> 00:35:29,594 - Τρεις ερωτήσεις και θα σε αφήσω να φύγεις. 652 00:35:29,594 --> 00:35:31,662 Βρήκες κανένα εγκαταλελειμμένα οχήματα; 653 00:35:31,662 --> 00:35:32,930 - Όχι! 654 00:35:32,930 --> 00:35:34,031 - Εσείς το ελέγξατε Τρένο Bullet προς Λος Άντζελες; 655 00:35:34,031 --> 00:35:34,932 - Ναι. 656 00:35:34,932 --> 00:35:36,267 Τίποτα. 657 00:35:36,267 --> 00:35:37,602 - Ελέγξτε τους δρόμους; 658 00:35:37,602 --> 00:35:39,036 - Χάσιμο χρόνου. 659 00:35:39,036 --> 00:35:40,138 Θα χρειάζονταν ένα όχημα. 660 00:35:45,643 --> 00:35:46,444 Γεια σου! 661 00:35:47,578 --> 00:35:49,714 Είναι αλήθεια αυτό που έχουν πείτε για τους Grid Runners. 662 00:35:50,948 --> 00:35:52,517 Είσαι απλά αποβράσματα που κυνηγούν τα αποβράσματα. 663 00:35:57,288 --> 00:36:00,057 (δραματική μουσική) 664 00:36:10,368 --> 00:36:12,169 - Δεν ξέρω, Γιάννη. 665 00:36:12,169 --> 00:36:13,371 Θα τους κυνηγούσες; 666 00:36:15,540 --> 00:36:17,041 Ή απλά να συνεχίσεις τη ζωή σου; 667 00:36:25,616 --> 00:36:28,419 (κουδούνισμα) 668 00:36:28,419 --> 00:36:31,155 Μαίρη, παίξε αυτό για μένα. 669 00:36:31,155 --> 00:36:33,391 (αφρίζει) 670 00:36:39,463 --> 00:36:41,732 (μπιπ) 671 00:36:41,732 --> 00:36:42,833 - [John] Mayday! Σήμα κινδύνου! 672 00:36:42,833 --> 00:36:44,402 Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια! 673 00:36:44,402 --> 00:36:45,369 Σήμα κινδύνου! Σήμα κινδύνου! 674 00:36:45,369 --> 00:36:48,639 (Ο Δάντης γελάει) 675 00:36:48,639 --> 00:36:50,074 (αφρίζει) 676 00:36:50,074 --> 00:36:52,777 - Μαίρη, που προγραμμάτισε το παιχνίδι Lethal Combat; 677 00:36:52,777 --> 00:36:53,678 - [Μαίρη] Έλεγχος. 678 00:36:55,146 --> 00:36:56,480 Μη διαθέσιμες πληροφορίες. 679 00:36:58,282 --> 00:36:59,383 - Ποιος τράβηξε το αρχείο; 680 00:37:00,284 --> 00:37:01,719 - Γιατρός Λόρενς Κάμερον. 681 00:37:03,854 --> 00:37:05,856 - Ελέγξτε τα πρόσφατα του πιστωτικές αγορές. 682 00:37:05,856 --> 00:37:09,193 - Αγορά εισιτηρίου στο Bullet Τρένο χθες το βράδυ, 11:03. 683 00:37:09,193 --> 00:37:11,262 Προορισμός, Λος Άντζελες. 684 00:37:12,597 --> 00:37:15,266 (δυσοίωνη μουσική) 685 00:37:17,702 --> 00:37:19,904 (ψαλιδίζοντας) 686 00:37:19,904 --> 00:37:22,907 (σασπένς μουσική) 687 00:37:45,196 --> 00:37:46,897 - [Εκφωνητής] Καλώς ορίσατε στο Λος Άντζελες Grid. 688 00:37:46,897 --> 00:37:48,499 Μια κοινότητα χωρίς βία. 689 00:37:48,499 --> 00:37:49,934 Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας. 690 00:37:53,004 --> 00:37:56,274 (ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα) 691 00:37:56,274 --> 00:37:57,108 - Κυρίες. 692 00:37:59,977 --> 00:38:01,245 - Welcome home, Mr. Burroughs. 693 00:38:01,245 --> 00:38:03,147 Όλο το προσωπικό του το Λος Άντζελες Grid 694 00:38:03,147 --> 00:38:04,382 στέλνει τους χαιρετισμούς του, κύριε. 695 00:38:04,382 --> 00:38:05,650 - Λοιπόν τους ευχαριστώ για μένα, Parness. 696 00:38:05,650 --> 00:38:06,484 Ρουμπίνι, 697 00:38:07,652 --> 00:38:08,586 έχουμε τις υπεράκτιες μας επιβεβαιώνουν οι πελάτες 698 00:38:08,586 --> 00:38:11,188 η αυριανή μας δημοπρασία; 699 00:38:11,188 --> 00:38:13,591 - Ναι, όλα εκτός από το Λαϊκό Δημοκρατία της Αγγλίας. 700 00:38:14,525 --> 00:38:15,926 - Λοιπόν, ο Θεός να σώσει τον Βασιλιά. 701 00:38:18,329 --> 00:38:19,630 Κύριε Παρνές, 702 00:38:20,931 --> 00:38:22,967 δείτε τους στα δωμάτιά τους. 703 00:38:22,967 --> 00:38:24,235 Νομίζω ότι θα είναι πιο άνετα 704 00:38:24,235 --> 00:38:25,703 στην παλιά αποθήκη Burtech. 705 00:38:28,039 --> 00:38:30,307 Δείτε ότι είναι καλά προστατευμένοι. 706 00:38:30,307 --> 00:38:31,142 Ρουμπίνι; 707 00:38:31,142 --> 00:38:32,543 - Ναι, κύριε Μπάροουζ. 708 00:38:32,543 --> 00:38:34,378 - Λαϊκή Δημοκρατία της Η Αγγλία, ο πρωθυπουργός της, 709 00:38:34,378 --> 00:38:36,180 Θα ήθελα να μιλήσω σε αυτόν αμέσως. 710 00:38:37,114 --> 00:38:39,316 - [Ρούμπι] Ναι, κύριε Μπάροουζ. 711 00:38:39,316 --> 00:38:42,253 (προαισθανόμενη μουσική) 712 00:38:51,662 --> 00:38:53,230 - Είμαι σίγουρος ότι θα νιώσεις σαν στο σπίτι σου. 713 00:38:57,001 --> 00:38:59,303 Σας θέλω εδώ, δύο στο μπροστά, δύο στο διάδρομο. 714 00:38:59,303 --> 00:39:00,137 Έλα μαζί μου. 715 00:39:02,640 --> 00:39:04,608 - [Μπάροουζ] Στο σημείο, παρακαλώ, είμαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 716 00:39:04,608 --> 00:39:05,976 - [Άνθρωπος] Συγγνώμη, κύριε, υπάρχει ένα Nevada Grid Runner. 717 00:39:05,976 --> 00:39:08,245 Είναι καθ' οδόν για το Λος Άντζελες. 718 00:39:08,245 --> 00:39:09,413 Μπορεί να σε κυνηγάει. 719 00:39:09,413 --> 00:39:11,782 Ο σύντροφός του ήταν σκοτώθηκε στο σύνορο. 720 00:39:11,782 --> 00:39:13,484 - Έπρεπε να τον σταματήσεις. 721 00:39:13,484 --> 00:39:15,219 - [Άνθρωπος] Σωστά, κύριε, αλλά έγινε αποστάτης. 722 00:39:15,219 --> 00:39:16,454 Γύρισε το σήμα του. 723 00:39:16,454 --> 00:39:18,656 Λένε ότι είναι κορυφαίος άνθρωπος στο τμήμα του. 724 00:39:19,857 --> 00:39:21,492 - Θέλω το αρχείο του, εγώ θέλει τη φωτογραφία του 725 00:39:21,492 --> 00:39:22,660 και το θέλω τώρα! 726 00:39:24,361 --> 00:39:27,031 (δυσοίωνη μουσική) 727 00:39:30,901 --> 00:39:32,903 (εκτυπωτής ηχεί) 728 00:39:32,903 --> 00:39:33,738 Parness! 729 00:39:35,206 --> 00:39:37,975 Αυτός ο αποστάτης συνοριακός αστυνομικός είναι στο δρόμο του από το Βέγκας. 730 00:39:37,975 --> 00:39:40,077 Θα ήθελα να τον σταματήσεις. 731 00:39:40,077 --> 00:39:41,278 Μόνιμα. 732 00:39:41,278 --> 00:39:42,213 Πάρτε τους κουμπάρους σας. 733 00:39:42,213 --> 00:39:43,647 Υποτίθεται ότι είναι καλός. 734 00:39:43,647 --> 00:39:45,182 (μπιπ) 735 00:39:45,182 --> 00:39:48,185 (σασπένς μουσική) 736 00:39:49,754 --> 00:39:50,988 - [Γυναίκα Εκφωνήτρια] Τελευταία κλήση. 737 00:39:50,988 --> 00:39:52,990 Σφαίρα τρένο προς το Las Vegas Grid 738 00:39:52,990 --> 00:39:54,358 αναχωρώντας από την πίστα ένατη. 739 00:39:57,228 --> 00:39:59,029 - [Άνδρας Εκφωνητής] Καλώς ορίσατε στο Λος Άντζελες Grid. 740 00:39:59,029 --> 00:40:00,397 Μια κοινότητα χωρίς βία. 741 00:40:00,397 --> 00:40:02,233 Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας. 742 00:40:02,233 --> 00:40:05,669 (οι σειρήνες της αστυνομίας ανησυχούν) 743 00:40:07,471 --> 00:40:10,141 (δυσοίωνη μουσική) 744 00:40:17,481 --> 00:40:18,315 - Με συγχωρείτε. 745 00:40:21,452 --> 00:40:22,620 - Δεν θα πας πουθενά. 746 00:40:24,088 --> 00:40:24,922 - Χα! 747 00:40:27,792 --> 00:40:30,795 (σασπένς μουσική) 748 00:40:31,662 --> 00:40:34,298 (γκρίνια) 749 00:40:34,298 --> 00:40:35,966 - Ένα λεπτό, μόνο ένα λεπτό. 750 00:40:35,966 --> 00:40:36,801 Είναι δικός μου. 751 00:40:40,571 --> 00:40:42,239 Έπρεπε να μείνει στο Βέγκας, Λατομείο. 752 00:40:43,908 --> 00:40:45,075 - [Ντέιβιντ] Σε ξέρω; 753 00:40:47,044 --> 00:40:48,179 - [Parness] Άσε με συστηθώ. 754 00:40:48,179 --> 00:40:49,747 (βουρδίσματα) 755 00:40:49,747 --> 00:40:53,150 (σασπένς beat μουσική) 756 00:41:01,425 --> 00:41:03,694 (βουρδίσματα) 757 00:41:03,694 --> 00:41:07,031 (σειρήνα της αστυνομίας ανησυχεί) 758 00:41:17,708 --> 00:41:21,345 (τα ελαστικά του αυτοκινήτου που τρίβουν) 759 00:41:21,345 --> 00:41:22,546 - Αστυνομικό Τμήμα του Λος Άντζελες! 760 00:41:22,546 --> 00:41:24,114 Παραμένουν όλοι εκεί που είναι! 761 00:41:24,114 --> 00:41:24,949 Κράτα το εκεί, φίλε! 762 00:41:24,949 --> 00:41:25,783 Κράτα το! Κράτα το! 763 00:41:25,783 --> 00:41:26,717 Κρατήστε το, επιστρέψτε εδώ! 764 00:41:26,717 --> 00:41:27,985 - Ένα λεπτό, αξιωματικός, 765 00:41:27,985 --> 00:41:29,420 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις όλα σε τάξη. 766 00:41:33,891 --> 00:41:35,459 Κράτα το! Κράτα το! Κράτα το! 767 00:41:35,459 --> 00:41:37,061 Πήγαινε να τον πάρεις. 768 00:41:37,061 --> 00:41:39,763 - Συγγνώμη για το ταλαιπωρία, κύριε Parness. 769 00:41:39,763 --> 00:41:40,965 - Δεν πειράζει, αξιωματικός. 770 00:41:40,965 --> 00:41:42,166 - Καλή σου μέρα. 771 00:41:42,166 --> 00:41:43,133 - Ευχαριστώ. 772 00:41:44,735 --> 00:41:47,705 (σασπένς μουσική) 773 00:41:54,812 --> 00:41:56,080 - Είσαι δικός μου τώρα κορόιδο! 774 00:42:00,551 --> 00:42:02,753 (βουρδίσματα) 775 00:42:05,256 --> 00:42:07,925 (δυσοίωνη μουσική) 776 00:42:10,060 --> 00:42:11,328 - [David] Barcode φυλακής. 777 00:42:25,242 --> 00:42:27,011 - [Dante Voiceover] Λιάνα. 778 00:42:27,011 --> 00:42:28,479 Γκρέτα. 779 00:42:28,479 --> 00:42:30,114 Που είσαι; 780 00:42:30,114 --> 00:42:30,948 Γκρέτα. 781 00:42:32,182 --> 00:42:33,017 - Δάντη. 782 00:42:34,118 --> 00:42:35,286 - [Dante Voiceover] Που είσαι; 783 00:42:37,221 --> 00:42:40,124 - Μας πήγαν σε ένα κτίριο όπου δημιουργηθήκαμε. 784 00:42:41,225 --> 00:42:42,259 - [Dante Voiceover] Το Mainframe; 785 00:42:43,394 --> 00:42:44,728 - [Greta Voiceover] Είναι εκεί κοντά. 786 00:42:46,764 --> 00:42:49,333 - [Dante Voiceover] Εσύ πρέπει να ξεφύγει και να έρθει σε μένα. 787 00:42:51,001 --> 00:42:53,571 - [Greta Voiceover] Δεν είμαι προγραμματισμένη για στρατηγική. 788 00:42:54,805 --> 00:42:56,006 - [Dante Voiceover] Άσε με να δω το δωμάτιο. 789 00:42:57,541 --> 00:43:00,177 (δυσοίωνη μουσική) 790 00:43:05,149 --> 00:43:06,250 Καλό. 791 00:43:06,250 --> 00:43:07,818 Πολύ καλό Γκρέτα. 792 00:43:07,818 --> 00:43:09,853 Τώρα ακούστε με προσεκτικά. 793 00:43:09,853 --> 00:43:11,822 Ορίστε τι κάνετε. 794 00:43:11,822 --> 00:43:13,324 - Διοικητή, αυτοί ήταν όλοι πρώην μειονεκτήματα. 795 00:43:13,324 --> 00:43:14,758 Είδα έναν γραμμωτό κώδικα σε ένα από αυτά. 796 00:43:14,758 --> 00:43:16,393 Όταν όμως η αστυνομία τους σταμάτησε, 797 00:43:16,393 --> 00:43:18,629 ο αρχηγός έδειξε τα δικά του Ταυτότητα και τον άφησαν να φύγει. 798 00:43:20,831 --> 00:43:22,533 - [Doyle] Αυτό θα πάρει πολιτική έλξη, Λατομείο. 799 00:43:22,533 --> 00:43:25,636 Κάποιου πολύ ισχυρού εμπλέκονται σε αυτό. 800 00:43:25,636 --> 00:43:27,104 - Σωστά. 801 00:43:27,104 --> 00:43:28,973 Πώς με ήξεραν ερχόταν στο Λος Άντζελες; 802 00:43:28,973 --> 00:43:31,141 - Πρέπει να έχουν κάποιον στο τμήμα. 803 00:43:32,643 --> 00:43:34,078 Μέχρι να μάθω ποια είναι η διαρροή, 804 00:43:34,078 --> 00:43:36,313 μη μιλάς σε κανέναν εκτός από εμένα. 805 00:43:37,982 --> 00:43:39,216 - Σύντομα θα ανάψει. 806 00:43:39,216 --> 00:43:41,051 Πρέπει να βρω ένα μέρος για να κρυφτείς. 807 00:43:41,051 --> 00:43:43,287 - Σε ποιο ξενοδοχείο μένετε; 808 00:43:43,287 --> 00:43:44,221 - Δεν ξέρω. 809 00:43:44,221 --> 00:43:47,725 (αναταραχή στο ραδιόφωνο της αστυνομίας) 810 00:43:47,725 --> 00:43:48,559 Πρέπει να πάω. 811 00:43:49,460 --> 00:43:52,162 (δυσοίωνη μουσική) 812 00:43:55,966 --> 00:43:57,935 (ο επικοινωνιακός κουδουνίζει) 813 00:43:57,935 --> 00:43:59,203 Μαίρη, 814 00:43:59,203 --> 00:44:01,505 πάρε μου τη διεύθυνση Burtech Industries. 815 00:44:01,505 --> 00:44:04,441 (προαισθανόμενη μουσική) 816 00:44:12,182 --> 00:44:15,185 (ζοφερή μπιτ μουσική) 817 00:44:55,626 --> 00:44:58,328 (ο επικοινωνιακός κουδουνίζει) 818 00:44:58,328 --> 00:45:01,165 Μαρία, πάρε μου ένα βιογραφικό στον Δρ Κάμερον. 819 00:45:01,165 --> 00:45:02,766 - Παρακολούθηση. 820 00:45:02,766 --> 00:45:04,635 Δρ Λόρενς Κάμερον. 821 00:45:04,635 --> 00:45:06,770 Γεννήθηκε, Βιέννη, Αυστρία. 822 00:45:06,770 --> 00:45:09,573 Ειδικός στον κυβερνοχώρο πλασματική θεωρία. 823 00:45:09,573 --> 00:45:13,377 Σπούδασε κλωνοποίηση τεχνολογία στο Στάνφορντ. 824 00:45:13,377 --> 00:45:14,678 - Περίμενε. 825 00:45:14,678 --> 00:45:16,814 Τι είναι η κυβερνοπλασματική θεωρία; 826 00:45:16,814 --> 00:45:19,616 - Κλωνοποίηση από α πρόγραμμα υπολογιστή. 827 00:45:19,616 --> 00:45:21,118 Ο Δρ Κάμερον, στο η τελευταία του εργασία, 828 00:45:21,118 --> 00:45:23,120 θεωρεί ότι σε το εγγύς μέλλον, 829 00:45:23,120 --> 00:45:26,924 θα μπορέσουμε να διατηρήσουμε κεντρική τράπεζα δεδομένων 830 00:45:26,924 --> 00:45:30,360 κωδικοποιημένο από υπολογιστή προδιαγραφές για αντικατάσταση άκρων. 831 00:45:32,129 --> 00:45:35,399 (ο επικοινωνιακός κουδουνίζει) 832 00:45:41,305 --> 00:45:44,074 - Τι είδες εκεί έξω, Γιάννη; 833 00:45:47,811 --> 00:45:50,080 (σιωπά) 834 00:46:11,468 --> 00:46:14,371 (προαισθανόμενη μουσική) 835 00:46:22,312 --> 00:46:23,147 (μαστίγωμα) 836 00:46:23,147 --> 00:46:23,981 (γκρίνια) 837 00:46:23,981 --> 00:46:25,649 - Φέρε μου τα κλειδιά. 838 00:46:27,751 --> 00:46:28,785 (φίμωση) 839 00:46:28,785 --> 00:46:29,620 Κάντο! 840 00:46:40,364 --> 00:46:42,232 (βουρδίσματα) 841 00:46:42,232 --> 00:46:45,235 (σασπένς μουσική) 842 00:46:52,242 --> 00:46:53,210 - [Φρουρά] Γεια! Γεια σου! 843 00:46:53,210 --> 00:46:55,479 (βουρδίσματα) 844 00:47:00,784 --> 00:47:02,519 - Πρέπει να βρούμε τον Δάντη. 845 00:47:02,519 --> 00:47:03,754 - Δεν θα πάω μαζί του. 846 00:47:08,225 --> 00:47:09,993 - Κύριε Μπάροουζ! 847 00:47:09,993 --> 00:47:10,928 Κύριε Μπάροουζ! 848 00:47:10,928 --> 00:47:12,029 Ξέφυγαν, κύριε. 849 00:47:12,896 --> 00:47:14,364 - Δεν θα πάνε μακριά. 850 00:47:14,364 --> 00:47:15,199 Παρακολούθησέ τους. 851 00:47:16,066 --> 00:47:17,034 Μπορώ πάντα να τους σκοτώσω. 852 00:47:17,034 --> 00:47:18,569 - Ναι, κύριε. 853 00:47:18,569 --> 00:47:19,403 Πάμε! 854 00:47:21,872 --> 00:47:24,541 (δυσοίωνη μουσική) 855 00:47:36,286 --> 00:47:39,456 (δραματική μπιτ μουσική) 856 00:47:49,733 --> 00:47:51,969 (σκουπίζοντας) 857 00:47:55,505 --> 00:47:58,242 (Ο Δάντης γελάει) 858 00:48:06,850 --> 00:48:09,853 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 859 00:48:12,856 --> 00:48:15,459 (θλιβερή μουσική) 860 00:48:20,797 --> 00:48:21,632 - Να το δοκιμάσω; 861 00:48:22,633 --> 00:48:23,634 Ορίστε. 862 00:48:29,940 --> 00:48:32,776 Χωρίστε και πάρτε το μεσαίο σας δάχτυλο. 863 00:48:33,677 --> 00:48:34,511 Τέλειος. 864 00:48:38,348 --> 00:48:40,284 Ορίστε, το καταλάβατε. 865 00:48:40,284 --> 00:48:41,518 (γελώντας) 866 00:48:41,518 --> 00:48:42,352 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 867 00:48:49,126 --> 00:48:49,960 Μην το κάνετε! 868 00:48:52,296 --> 00:48:53,897 Στάση! 869 00:48:53,897 --> 00:48:54,731 Ε! 870 00:48:54,731 --> 00:48:56,199 - Είπε όχι! 871 00:48:56,199 --> 00:48:57,768 (κλαυγίζοντας) 872 00:48:57,768 --> 00:49:00,003 (βουρδίσματα) 873 00:49:02,639 --> 00:49:04,875 (γκρίνια) 874 00:49:10,147 --> 00:49:11,181 Είσαι καλά; 875 00:49:11,181 --> 00:49:12,015 - Ναι. 876 00:49:13,483 --> 00:49:14,918 - Είμαι Λατομείο. 877 00:49:14,918 --> 00:49:15,752 - Είμαι η Λιάνα. 878 00:49:16,687 --> 00:49:18,955 (κλουγγάρισμα) 879 00:49:20,991 --> 00:49:22,192 Από ποιον κρύβεσαι; 880 00:49:23,427 --> 00:49:25,729 - Απλά είμαι εδώ βοηθώντας έναν φίλο. 881 00:49:25,729 --> 00:49:27,130 Είσαι σε φυγή; 882 00:49:27,130 --> 00:49:29,700 - Όχι, απλά χρειάζομαι κάποιο μέρος για να μείνετε. 883 00:49:29,700 --> 00:49:31,335 - Μάλλον έχει ένα τσιπ παρακολούθησης σε αυτό. 884 00:49:31,335 --> 00:49:32,202 Θα σε βρουν. 885 00:49:33,804 --> 00:49:34,638 Ερχομαι. 886 00:49:34,638 --> 00:49:35,472 Θα το βγάλουμε. 887 00:49:40,711 --> 00:49:43,313 (θλιβερή μουσική) 888 00:49:49,419 --> 00:49:52,089 (τρίζει η πόρτα) 889 00:50:00,097 --> 00:50:01,598 (ο επικοινωνιακός κουδουνίζει) 890 00:50:01,598 --> 00:50:05,402 Μαίρη, δώσε μου μια ανάλυση συστημάτων σε αυτήν τη συσκευή παρακολούθησης. 891 00:50:05,402 --> 00:50:06,236 - [Mary] Tracking. 892 00:50:06,236 --> 00:50:08,739 (μπιπ) 893 00:50:08,739 --> 00:50:09,973 Tonco Pressure Band. 894 00:50:11,174 --> 00:50:12,609 - Πες μου μόνο πώς να το αφαιρέσω. 895 00:50:12,609 --> 00:50:15,011 - [Μαίρη] Μετά σύστημα αποσύμπλεξης παραβίασης, 896 00:50:15,011 --> 00:50:17,748 και τα δύο μισά πρέπει να είναι αφαιρεθεί ταυτόχρονα 897 00:50:17,748 --> 00:50:21,284 ή μπάντα θα ενεργοποιηθεί και συνθλίψει το λαιμό του χρήστη 898 00:50:21,284 --> 00:50:23,120 στα 500 PSI. 899 00:50:27,157 --> 00:50:29,359 - Πώς μπορώ να απενεργοποιήσω το σύστημα παραβίασης; 900 00:50:29,359 --> 00:50:33,864 - Μπορώ να ανακατέψω το σύστημα για εσάς για 1.743 δευτερόλεπτα. 901 00:50:33,864 --> 00:50:36,833 Εάν δεν έχετε αφαιρέσει το συγκρότημα μέσα σε αυτό το διάστημα, 902 00:50:36,833 --> 00:50:40,537 θα λάβετε ένα θανατηφόρο τράνταγμα ηλεκτρικού ρεύματος. 903 00:50:40,537 --> 00:50:42,105 Δεν μπορώ να το συστήσω αυτό, David. 904 00:50:46,977 --> 00:50:47,778 - Κράτα αυτό. 905 00:50:49,312 --> 00:50:52,015 (δραματική μουσική) 906 00:50:56,753 --> 00:50:57,554 Έτοιμοι; 907 00:50:58,688 --> 00:51:00,490 Μαίρη, ανακάτεψέ το. 908 00:51:00,490 --> 00:51:01,625 - [Μαίρη] Ανακατεύομαι τώρα. 909 00:51:01,625 --> 00:51:03,427 (αφρίζει) 910 00:51:03,427 --> 00:51:05,595 (αναπνευστικά) 911 00:51:07,564 --> 00:51:09,199 -Είσαι καλά; 912 00:51:09,199 --> 00:51:10,033 - Ναι. 913 00:51:16,139 --> 00:51:18,308 Τι δυνατός άντρας που είσαι. 914 00:51:20,744 --> 00:51:22,846 Γιατί δεν με βοηθάς βγάζω τα ρούχα μου; 915 00:51:24,448 --> 00:51:27,050 (θλιβερή μουσική) 916 00:51:30,420 --> 00:51:31,254 Τι συμβαίνει; 917 00:51:33,056 --> 00:51:34,958 - [Ντέιβιντ] Δεν σε ξέρω σχεδόν καθόλου. 918 00:51:34,958 --> 00:51:36,493 -Μα θα μπορούσες να με γνωρίσεις. 919 00:51:38,495 --> 00:51:39,529 Έλα, Λατομείο. 920 00:51:41,331 --> 00:51:43,433 Γιατί δεν με βοηθάς βγάζω τα ρούχα μου; 921 00:51:49,139 --> 00:51:49,973 Τι συμβαίνει; 922 00:51:49,973 --> 00:51:50,774 Δεν σου αρέσω; 923 00:51:52,576 --> 00:51:53,844 Υπάρχει κάτι λάθος με εμένα; 924 00:51:53,844 --> 00:51:55,278 Νόμιζα ότι έκανα έκκληση. 925 00:51:56,646 --> 00:51:58,582 - Δεν είναι αυτό. 926 00:51:58,582 --> 00:51:59,850 είναι απλά... 927 00:51:59,850 --> 00:52:01,718 - Τι κάνω λάθος, Λατομείο; 928 00:52:01,718 --> 00:52:03,553 Προσπαθώ να κάνω τα πάντα που θέλουν οι άντρες. 929 00:52:03,553 --> 00:52:05,489 - Πρέπει να προσπαθήσεις κάνε ότι θέλεις. 930 00:52:05,489 --> 00:52:07,557 - Δεν ξέρω τι θέλω. 931 00:52:08,725 --> 00:52:10,360 Δεν μου επιτρέπεται σκέψου έτσι. 932 00:52:14,631 --> 00:52:15,899 -Μην. 933 00:52:15,899 --> 00:52:16,733 Μην κλαις. 934 00:52:20,837 --> 00:52:21,671 - Κλάμα; 935 00:52:22,839 --> 00:52:25,108 Είναι περίεργο, το έχω κάνει δεν έκλαψε ποτέ πριν. 936 00:52:26,810 --> 00:52:27,811 - Είναι εντάξει. 937 00:52:29,412 --> 00:52:31,381 - Σε παρακαλώ, κράτα με. 938 00:52:31,381 --> 00:52:33,950 (θλιβερή μουσική) 939 00:52:57,941 --> 00:53:00,644 (δραματική μουσική) 940 00:53:28,438 --> 00:53:29,272 Μμμμ. 941 00:53:52,395 --> 00:53:55,165 (δραματική μουσική) 942 00:54:33,103 --> 00:54:36,172 (βήματα που χτυπάνε) 943 00:54:37,907 --> 00:54:39,643 - Πώς με βρήκαν; 944 00:54:39,643 --> 00:54:41,344 - Αυτοί οι άντρες με κυνηγούν. 945 00:54:41,344 --> 00:54:44,014 (δυσοίωνη μουσική) 946 00:54:48,585 --> 00:54:49,419 - Πήγαινε! 947 00:54:59,863 --> 00:55:02,799 (σασπένς μουσική) 948 00:55:12,275 --> 00:55:14,244 (γκρίνια) 949 00:55:14,244 --> 00:55:16,346 (σκουπίζοντας) 950 00:55:16,346 --> 00:55:18,615 (βουρδίσματα) 951 00:55:31,594 --> 00:55:34,597 (σασπένς μουσική) 952 00:55:55,552 --> 00:55:57,887 (τσίσιμο) 953 00:55:59,656 --> 00:56:01,825 (γκρίνια) 954 00:56:05,562 --> 00:56:07,731 (φωνάζοντας) 955 00:56:20,376 --> 00:56:22,645 (βουρδίσματα) 956 00:56:26,015 --> 00:56:28,685 (δυσοίωνη μουσική) 957 00:56:30,920 --> 00:56:33,590 (βουίζει το taser) 958 00:56:34,457 --> 00:56:35,859 Πάμε! 959 00:56:35,859 --> 00:56:38,862 (σασπένς μουσική) 960 00:56:45,335 --> 00:56:47,604 (μπουμ) 961 00:56:47,604 --> 00:56:50,807 (τα τέιζερ αναβοσβήνουν) 962 00:56:50,807 --> 00:56:53,543 (τραξίματα φωτιάς) 963 00:56:56,045 --> 00:56:57,280 - [Μπάροουζ] Ναι, κύριε Πάρνες; 964 00:56:57,280 --> 00:56:58,748 - Λυπάμαι, κύριε, τα εχω χασει. 965 00:56:58,748 --> 00:57:00,717 - [Μπάροουζ] Βρείτε τους. 966 00:57:02,152 --> 00:57:05,121 (σασπένς μουσική) 967 00:57:05,121 --> 00:57:08,191 (βουίζει το ελικόπτερο) 968 00:57:11,928 --> 00:57:12,896 - [Ντέιβιντ] Έτσι! 969 00:57:19,536 --> 00:57:22,605 (βουίζει το ελικόπτερο) 970 00:57:24,741 --> 00:57:27,043 - Γιατί σε κυνηγούν αυτοί οι άντρες; 971 00:57:27,043 --> 00:57:29,078 - Είμαι δρομέας Grid του Λας Βέγκας. 972 00:57:29,078 --> 00:57:31,314 Ο σύντροφός μου παρακολουθούσε δύο γυναίκες και ένας άντρας. 973 00:57:31,314 --> 00:57:33,383 Τον σκότωσαν όταν πέρασαν τα σύνορα. 974 00:57:33,383 --> 00:57:36,553 Τους κυνηγάω και εγώ πρέπει να πλησιάζει. 975 00:57:36,553 --> 00:57:37,487 - [Λιάνα] Οι τρεις που κυνηγάς 976 00:57:37,487 --> 00:57:38,955 δεν σκότωσε τον σύντροφό σου. 977 00:57:38,955 --> 00:57:40,156 - [Ντέιβιντ] Πώς το ξέρεις; 978 00:57:40,156 --> 00:57:41,658 - [Λιάνα] Γιατί Είμαι μια από τις γυναίκες. 979 00:57:45,361 --> 00:57:47,430 - Τότε είσαι με τον Κάμερον. 980 00:57:47,430 --> 00:57:48,932 - Ο γιατρός Κάμερον πέθανε. 981 00:57:48,932 --> 00:57:51,401 Ο γιατρός Κάμερον σκοτώθηκε αμέσως μετά τη δημιουργία μου. 982 00:57:52,435 --> 00:57:53,369 - Σε δημιούργησε; 983 00:57:53,369 --> 00:57:54,871 Τι λες; 984 00:57:54,871 --> 00:57:57,373 - Ο Δρ Κάμερον με κλωνοποίησε από ένα πρόγραμμα εικονικής πραγματικότητας 985 00:57:57,373 --> 00:57:59,609 με την Γκρέτα, άλλος τεχνητή ζωή. 986 00:58:00,510 --> 00:58:01,811 - [Ντέιβιντ] Τεχνητή ζωή; 987 00:58:01,811 --> 00:58:03,112 - Είναι αλήθεια. 988 00:58:03,112 --> 00:58:04,280 Είμαι πρόγραμμα. 989 00:58:05,949 --> 00:58:08,685 (δραματική μουσική) 990 00:58:11,421 --> 00:58:12,255 Τι συμβαίνει; 991 00:58:14,457 --> 00:58:16,459 - Τότε ποιος σκότωσε τον σύντροφό μου; 992 00:58:16,459 --> 00:58:18,995 - [Λιάνα] Ο δολοφόνος από το Lethal Combat. 993 00:58:18,995 --> 00:58:19,996 - Θανατηφόρα μάχη; 994 00:58:19,996 --> 00:58:20,797 What level? 995 00:58:20,797 --> 00:58:22,198 Ποιος είναι; 996 00:58:22,198 --> 00:58:22,999 - Δάντη. 997 00:58:25,235 --> 00:58:28,004 Σκότωσε τον γιατρό Κάμερον και τον σύντροφό σας. 998 00:58:29,439 --> 00:58:31,808 Τώρα είναι εδώ και θέλει για να ενεργοποιήσετε ξανά τη δεξαμενή. 999 00:58:31,808 --> 00:58:34,577 Όλοι οι δολοφόνοι από εικονική πραγματικότητα, 1000 00:58:34,577 --> 00:58:36,312 θα φέρει επιστρέφουν στη ζωή. 1001 00:58:37,714 --> 00:58:40,383 (δυσοίωνη μουσική) 1002 00:58:45,588 --> 00:58:46,489 - Πάμε. 1003 00:58:47,490 --> 00:58:50,660 (δραματική μπιτ μουσική) 1004 00:58:52,128 --> 00:58:54,597 (φυσάει η κόρνα του τρένου) 1005 00:58:54,597 --> 00:58:56,099 Πρέπει να βρούμε τον Δάντη. 1006 00:58:56,099 --> 00:58:57,333 Μπορείτε να βοηθήσετε; 1007 00:58:57,333 --> 00:58:58,768 - Όχι, δεν είμαι προγραμματισμένος να... 1008 00:59:00,069 --> 00:59:02,672 - Δεν είσαι υπολογιστής πρόγραμμα πλέον. 1009 00:59:02,672 --> 00:59:03,873 Καταλαβαίνεις; 1010 00:59:03,873 --> 00:59:05,475 - Ναι. 1011 00:59:05,475 --> 00:59:07,277 Θα έπρεπε να κάνω οτιδήποτε θέλω να κάνω. 1012 00:59:09,279 --> 00:59:10,480 Αλλά ίσως μπορώ να βοηθήσω. 1013 00:59:12,215 --> 00:59:15,385 (δραματική μπιτ μουσική) 1014 00:59:17,287 --> 00:59:19,455 (κυνηγώντας) 1015 00:59:21,591 --> 00:59:23,293 - Τι συμβαίνει; 1016 00:59:23,293 --> 00:59:25,295 - [Dante Voiceover] Με παίρνει τηλέφωνο. 1017 00:59:25,295 --> 00:59:26,229 Δεν την ακούς; 1018 00:59:27,697 --> 00:59:28,731 Κάποιος είναι μαζί της. 1019 00:59:30,733 --> 00:59:31,734 Μπορώ να τον νιώσω. 1020 00:59:31,734 --> 00:59:34,170 - Μπορείτε να δείτε πού είναι; 1021 00:59:34,170 --> 00:59:35,305 - [Dante Voiceover] Ναι. 1022 00:59:35,305 --> 00:59:37,540 Έντονα χρωματιστά σημάδια. 1023 00:59:37,540 --> 00:59:38,575 Πόλη της Ιαπωνίας. 1024 00:59:39,909 --> 00:59:42,578 (δυσοίωνη μουσική) 1025 00:59:46,416 --> 00:59:47,417 - Νομίζω ότι λειτούργησε. 1026 00:59:49,519 --> 00:59:50,453 - Ωραία, πάμε. 1027 00:59:52,021 --> 00:59:53,256 - Κύριε Μπάροουζ. 1028 00:59:53,256 --> 00:59:55,058 Βρήκαμε έναν από τους Α-ισόβιους. 1029 00:59:55,058 --> 00:59:56,926 Μικρό Τόκιο, είμαστε κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα. 1030 00:59:58,761 --> 01:00:01,764 (ζοφερή μπιτ μουσική) 1031 01:00:04,267 --> 01:00:06,069 - Τι συμβαίνει; 1032 01:00:06,069 --> 01:00:07,470 - Τον νιώθω. 1033 01:00:09,739 --> 01:00:12,742 (ζοφερή μπιτ μουσική) 1034 01:00:14,811 --> 01:00:15,812 Εκεί είναι. 1035 01:00:18,581 --> 01:00:19,415 - Δάντη. 1036 01:00:21,451 --> 01:00:24,187 (Ο Dante γρυλίζει) 1037 01:00:28,391 --> 01:00:30,660 (βουρδίσματα) 1038 01:00:32,195 --> 01:00:33,629 - [Dante Voiceover] είσαι δικός μου. 1039 01:00:33,629 --> 01:00:36,766 Δημιουργηθήκαμε για τον καθένα άλλα σαν το φως και το σκοτάδι. 1040 01:00:36,766 --> 01:00:39,402 (δυσοίωνη μουσική) 1041 01:00:55,585 --> 01:00:57,453 (βουρδίσματα) 1042 01:00:57,453 --> 01:01:00,390 (σασπένς μουσική) 1043 01:01:13,870 --> 01:01:15,204 (βουρδίσματα) 1044 01:01:15,204 --> 01:01:17,340 (φωνάζοντας) 1045 01:01:17,340 --> 01:01:19,675 (ψαλιδίζοντας) 1046 01:01:21,411 --> 01:01:22,945 (ο επικοινωνιακός κουδουνίζει) 1047 01:01:22,945 --> 01:01:24,547 - Μαίρη, ανάλυσε. 1048 01:01:24,547 --> 01:01:25,948 Τι την σκότωσε; 1049 01:01:25,948 --> 01:01:28,818 - Γερά χτυπήματα με ακρίβεια την ίδια τοποθεσία 1050 01:01:28,818 --> 01:01:31,120 συμπίεση του A-lifer's μοριακή δομή 1051 01:01:31,120 --> 01:01:33,956 προκαλώντας βλάβη σε ηλεκτρικούς παλμούς 1052 01:01:33,956 --> 01:01:36,659 στα 500 PSI έναντι στερεάς ύλης. 1053 01:01:39,028 --> 01:01:40,163 - 500 PSI. 1054 01:01:41,164 --> 01:01:42,298 Στερεά ύλη. 1055 01:01:44,901 --> 01:01:48,204 (προαισθανόμενος beat μουσική) 1056 01:02:00,650 --> 01:02:02,852 (βουρδίσματα) 1057 01:02:04,687 --> 01:02:06,923 (αφρίζει) 1058 01:02:16,966 --> 01:02:20,069 (μάχη ταραχή) 1059 01:02:27,243 --> 01:02:28,578 - [Dante Voiceover] Λιάνα. 1060 01:02:28,578 --> 01:02:30,146 Είδος αναρριχητικού φυτού! 1061 01:02:30,146 --> 01:02:32,148 (δυσοίωνη μουσική) 1062 01:02:32,148 --> 01:02:34,317 (χτύπημα) 1063 01:02:37,086 --> 01:02:38,554 - Την πήραμε, κύριε Μπάροουζ. 1064 01:02:38,554 --> 01:02:41,891 Θα πρέπει να είμαστε κοντά σας περίπου 20 λεπτά. 1065 01:02:41,891 --> 01:02:44,127 Ο κύριος Μπάροουζ είναι πολύ στενοχωρημένος μαζί σου. 1066 01:02:50,266 --> 01:02:51,634 - [Μαίρη] Διοικητής Ο Ντόιλ στη γραμμή. 1067 01:02:51,634 --> 01:02:52,835 (ο επικοινωνιακός κουδουνίζει) 1068 01:02:52,835 --> 01:02:54,170 - Λατομείο [Doyle]; 1069 01:02:54,170 --> 01:02:56,139 - Κύριε, ξέρω ποιος σκότωσε τον Γκίμπσον. 1070 01:02:56,139 --> 01:02:57,406 Ήταν Α-ισόβιος. 1071 01:02:57,406 --> 01:02:59,375 - Πώς μπορεί ένας υπολογιστής πρόγραμμα να σκοτώσει κάποιον; 1072 01:03:00,710 --> 01:03:01,778 - Όνομα επιστήμονα Ο Κάμερον πειραματιζόταν 1073 01:03:01,778 --> 01:03:03,212 με κλωνοποίηση από δεδομένα υπολογιστή. 1074 01:03:03,212 --> 01:03:05,515 Κλωνοποίησε τρεις χαρακτήρες VR. 1075 01:03:05,515 --> 01:03:06,983 - Ο Κάμερον δολοφονήθηκε. 1076 01:03:06,983 --> 01:03:08,951 - Το ξέρω αλλά να θυμάσαι όταν είπες ισχυρός 1077 01:03:08,951 --> 01:03:10,520 μπορεί να συμμετέχει σε αυτό; 1078 01:03:10,520 --> 01:03:11,354 - Ναι. 1079 01:03:12,955 --> 01:03:14,423 - Υπάρχει μια μεγάλη εταιρεία. 1080 01:03:14,423 --> 01:03:15,391 - Όχι άλλη λέξη. 1081 01:03:15,391 --> 01:03:17,093 Αυτή δεν είναι μια ασφαλής γραμμή. 1082 01:03:17,093 --> 01:03:17,927 Που είσαι; 1083 01:03:18,794 --> 01:03:20,229 - Ξενοδοχείο Terioshi, Μικρό Τόκιο. 1084 01:03:20,229 --> 01:03:22,632 - Κράτα γερά, θα είμαι εκεί σε μιάμιση ώρα. 1085 01:03:22,632 --> 01:03:24,767 Ό,τι και να κάνεις, μην το κάνεις μιλήστε με το LAPD. 1086 01:03:24,767 --> 01:03:28,104 Δεν ξέρουμε αν είναι σε αυτό ή όχι. 1087 01:03:28,104 --> 01:03:30,506 (κουδούνισμα) 1088 01:03:30,506 --> 01:03:32,708 (δυσοίωνη μουσική) 1089 01:03:32,708 --> 01:03:34,177 - Τι γίνεται με το άλλο; 1090 01:03:34,177 --> 01:03:35,778 - Κανένα διάβασμα πάνω της. 1091 01:03:37,280 --> 01:03:39,282 - Αυτό θα σε κρατήσει στην καλύτερη συμπεριφορά σου. 1092 01:03:40,249 --> 01:03:41,584 - Δεν μου ανήκεις! 1093 01:03:41,584 --> 01:03:42,418 (βουίζει) 1094 01:03:42,418 --> 01:03:43,853 - Λοιπόν, μου, μου, μου. 1095 01:03:45,087 --> 01:03:47,256 ξέχασες τον προγραμματισμό σας. 1096 01:03:47,256 --> 01:03:48,958 Υποτίθεται ότι κάνε αυτό που σου λένε. 1097 01:03:51,861 --> 01:03:54,964 Τώρα βρες το άλλο και σκοτώστε αυτόν τον καταραμένο συνοριακό αστυνομικό. 1098 01:03:54,964 --> 01:03:56,966 Δεν είναι κάτι σπουδαίο, απλά κάντε το. 1099 01:03:56,966 --> 01:03:57,767 - Ναι, κύριε. 1100 01:03:58,701 --> 01:04:01,270 (δυσοίωνη μουσική) 1101 01:04:08,644 --> 01:04:10,913 - Κλωνοποίηση Α-ισόβιων, αυτό είναι καταπληκτικό. 1102 01:04:10,913 --> 01:04:13,516 - Κοίτα, ο Δάντης προσπαθεί για να φτάσετε στον κεντρικό υπολογιστή. 1103 01:04:13,516 --> 01:04:15,017 Αν το κάνει, 1104 01:04:15,017 --> 01:04:16,852 μπορεί να διαστασιολογήσει κάθε χαρακτήρα VR στην τράπεζα δεδομένων. 1105 01:04:16,852 --> 01:04:18,387 Πρέπει να κλείσουμε κάτω από τον κεντρικό υπολογιστή. 1106 01:04:18,387 --> 01:04:19,755 - Δεν μπορούμε. 1107 01:04:19,755 --> 01:04:21,424 Η πόλη το χρησιμοποιεί αυτό υπολογιστή για κλήσεις κόκκινου κωδικού 1108 01:04:21,424 --> 01:04:22,792 και υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης. 1109 01:04:24,160 --> 01:04:26,996 Πώς γνωρίζετε τον κ. Ο Μπάροουζ εμπλέκεται; 1110 01:04:26,996 --> 01:04:29,098 - Αυτό είναι σε ένα από τα θηλυκά Α-ισόβια. 1111 01:04:32,735 --> 01:04:33,903 -Τι έπαθε; 1112 01:04:36,505 --> 01:04:37,573 - Έφυγε. 1113 01:04:37,573 --> 01:04:38,608 - Αυτό είναι πολύ μεγάλο για εμάς. 1114 01:04:38,608 --> 01:04:39,842 Δεν μπορούμε να μπούμε μέσα 1115 01:04:39,842 --> 01:04:41,377 και να συλλάβει κάποιον όπως ο J.C. Burroughs 1116 01:04:41,377 --> 01:04:42,845 χωρίς έναν τόνο αποδείξεων! 1117 01:04:42,845 --> 01:04:44,614 Αυτό δεν είναι αρκετό. 1118 01:04:47,183 --> 01:04:49,585 Νομίζω ότι πρέπει να στραφούμε στα Fed. 1119 01:04:49,585 --> 01:04:50,853 - Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος. 1120 01:04:50,853 --> 01:04:52,121 - Αυτές είναι οι παραγγελίες μου, Λατομείο! 1121 01:04:52,121 --> 01:04:54,257 Αφήστε το και γυρίστε το στους ομοσπονδιακούς! 1122 01:04:55,391 --> 01:04:57,193 - Δεν δέχομαι εντολές από σένα πια. 1123 01:05:03,266 --> 01:05:06,535 (προαισθανόμενη μουσική) 1124 01:05:06,535 --> 01:05:07,370 (φωνάζοντας) 1125 01:05:07,370 --> 01:05:09,639 (βουρδίσματα) 1126 01:05:24,687 --> 01:05:27,623 (σπάσιμο γυαλιού) 1127 01:05:30,626 --> 01:05:33,296 (δυσοίωνη μουσική) 1128 01:05:49,111 --> 01:05:52,114 (σασπένς μουσική) 1129 01:05:53,649 --> 01:05:55,985 (σκουπίζοντας) 1130 01:06:17,907 --> 01:06:19,308 (αφρίζει) 1131 01:06:19,308 --> 01:06:21,610 - [Φωνή ανδρικού υπολογιστή] Η πρόσβαση είναι αποδεκτή. 1132 01:06:21,610 --> 01:06:24,613 (ζοφερή μπιτ μουσική) 1133 01:06:34,724 --> 01:06:35,925 (κουδούνισμα) 1134 01:06:35,925 --> 01:06:37,159 - Μαίρη, 1135 01:06:37,159 --> 01:06:39,428 σηκώστε τον Διοικητή Τύπωμα στο χέρι του Ντόιλ. 1136 01:06:39,428 --> 01:06:40,963 - [Μαίρη] Ναι. 1137 01:06:40,963 --> 01:06:41,797 Επεξεργασία. 1138 01:06:46,569 --> 01:06:47,403 Πλήρης. 1139 01:06:50,005 --> 01:06:51,207 (αφρίζει) 1140 01:06:51,207 --> 01:06:54,643 - [Φωνή ανδρικού υπολογιστή] Εξαιρείται η πρόσβαση. 1141 01:06:58,280 --> 01:07:01,617 (σασπένς beat μουσική) 1142 01:07:08,724 --> 01:07:09,558 - Γεια! 1143 01:07:10,459 --> 01:07:12,695 (βουρδίσματα) 1144 01:07:18,534 --> 01:07:19,368 - Όχι, όχι. 1145 01:07:22,104 --> 01:07:24,373 (σιωπά) 1146 01:07:29,979 --> 01:07:32,148 (αναστενάζοντας) 1147 01:07:37,019 --> 01:07:38,254 - [Μαίρη] Ναι, Ντέιβιντ; 1148 01:07:38,254 --> 01:07:41,323 - Συγγνώμη, Μαίρη, αυτό είναι όπου χωρίσαμε. 1149 01:07:41,323 --> 01:07:43,659 - Ήταν απόλαυση δουλεύω μαζί σου, Ντέιβιντ. 1150 01:07:52,268 --> 01:07:54,103 (οι πόρτες βουίζουν) 1151 01:07:54,103 --> 01:07:56,939 - [Μπάροουζ] κύριε Πάρνες, τι θα κανω με σενα 1152 01:07:57,907 --> 01:08:00,142 Εμείς κρατάμε τη Λιάνα να ξεφύγει 1153 01:08:01,243 --> 01:08:03,979 και ανακτάς Greta από Japan Town. 1154 01:08:05,414 --> 01:08:07,850 Το Grid Runner, θα ήθελα να ασχοληθεί προσωπικά μαζί του. 1155 01:08:09,518 --> 01:08:12,688 Πάρτε τον λοιπόν εδώ, κατάλαβες; 1156 01:08:16,492 --> 01:08:17,326 (αφρίζει) 1157 01:08:17,326 --> 01:08:20,329 (γρύλισμα) 1158 01:08:20,329 --> 01:08:22,364 - Ορίστε εκείνος ο μοχθηρός αστυνομικός! 1159 01:08:22,364 --> 01:08:23,332 - Καταλαβαίνω δεν εισαι πολυ καλος 1160 01:08:23,332 --> 01:08:25,301 μετά από διαταγές κ. Λατομείο. 1161 01:08:25,301 --> 01:08:27,503 - Υποθέτω ότι μερικές φορές εγώ απλά περάστε πάνω από τη γραμμή. 1162 01:08:31,607 --> 01:08:32,808 - Ποιος είναι αυτός; 1163 01:08:32,808 --> 01:08:34,109 - Ο σύντροφός μου, Τζον Γκίμπσον. 1164 01:08:36,245 --> 01:08:38,180 Το αφεντικό σου τον σκότωσε. 1165 01:08:38,180 --> 01:08:40,116 - Λοιπόν, ίσως το κάνει κάνε το ίδιο για σένα. 1166 01:08:42,551 --> 01:08:45,054 - Λοιπόν, έκανα οικονομία κάτι πολύ ιδιαίτερο. 1167 01:08:47,723 --> 01:08:48,557 Και τώρα 1168 01:08:50,025 --> 01:08:50,993 φαίνεται σαν 1169 01:08:51,961 --> 01:08:53,062 η τέλεια περίσταση. 1170 01:08:57,399 --> 01:09:02,338 Τώρα, υπάρχει μόνο μία σφαίρα αλλά μόνο αυτό χρειάζεται. 1171 01:09:03,506 --> 01:09:04,807 -Μπορείς να με πυροβολήσεις αλλά τι θα κανεις 1172 01:09:04,807 --> 01:09:06,308 για τον τρίτο Α-ισόβιο; 1173 01:09:06,308 --> 01:09:09,545 (κλικ του όπλου) 1174 01:09:09,545 --> 01:09:10,746 (γελώντας) 1175 01:09:10,746 --> 01:09:11,780 - Ποιος τρίτος Α-ισόβιος; 1176 01:09:13,015 --> 01:09:15,251 - Dante από το Lethal Combat. 1177 01:09:15,251 --> 01:09:16,519 Σκότωσε τον γιατρό Κάμερον 1178 01:09:16,519 --> 01:09:18,654 και δραπέτευσε όταν εσύ έφυγε από το Vegas Grid. 1179 01:09:18,654 --> 01:09:19,488 (γελώντας) 1180 01:09:19,488 --> 01:09:20,422 Τώρα έρχεται εδώ. 1181 01:09:22,124 --> 01:09:23,025 - Καλή προσπάθεια. 1182 01:09:24,026 --> 01:09:26,629 (κλικ του όπλου) 1183 01:09:27,963 --> 01:09:28,964 Έτσι ο Δάντης δραπέτευσε. 1184 01:09:30,266 --> 01:09:32,134 Περισσότερη δύναμη σε αυτόν. (κλικ του όπλου) 1185 01:09:32,134 --> 01:09:34,803 - Θέλει να ελευθερώσει άλλους δολοφόνοι από τον κεντρικό υπολογιστή. 1186 01:09:34,803 --> 01:09:36,405 - Θα τους φροντίσουμε. 1187 01:09:38,707 --> 01:09:40,743 (κλικ του όπλου) 1188 01:09:40,743 --> 01:09:41,577 Λοιπόν, 1189 01:09:42,678 --> 01:09:45,314 Είστε ένας τυχερός, κύριε Κουάρι. 1190 01:09:45,314 --> 01:09:47,950 Οποιεσδήποτε τελευταίες προσευχές πριν συναντάς τον κατασκευαστή σου; 1191 01:09:50,486 --> 01:09:51,387 - Γεια σου Μαρία, 1192 01:09:51,387 --> 01:09:52,955 (κουδούνισμα υπολογιστή) 1193 01:09:52,955 --> 01:09:54,523 γεμάτο χάρη. 1194 01:09:54,523 --> 01:09:56,091 - [Mary With Male's Φωνή] Ανοίξτε, FBI! 1195 01:09:56,091 --> 01:09:58,360 Σας έχουμε περικυκλωμένο! 1196 01:09:58,360 --> 01:09:59,929 (μπουμ) 1197 01:09:59,929 --> 01:10:01,797 (βουρδίσματα) 1198 01:10:01,797 --> 01:10:04,466 (βουίζει συναγερμός) 1199 01:10:07,036 --> 01:10:08,771 - Κακή επιλογή, άτσαλα. 1200 01:10:08,771 --> 01:10:10,239 (μπιπ) 1201 01:10:10,239 --> 01:10:12,474 (μπουμ) 1202 01:10:12,474 --> 01:10:15,578 (μάχη ταραχή) 1203 01:10:21,350 --> 01:10:24,153 (φωνάζοντας) 1204 01:10:24,153 --> 01:10:27,156 (σασπένς μουσική) 1205 01:10:37,967 --> 01:10:40,202 (γέλια) 1206 01:10:41,203 --> 01:10:43,339 (φωνάζοντας) 1207 01:10:51,347 --> 01:10:53,549 (βουρδίσματα) 1208 01:10:56,151 --> 01:10:58,354 (σκουπίζοντας) 1209 01:11:13,969 --> 01:11:16,639 (βουίζει συναγερμός) 1210 01:11:20,142 --> 01:11:20,976 - Λιάνα! 1211 01:11:22,611 --> 01:11:25,381 (σασπένς μουσική) 1212 01:11:25,381 --> 01:11:26,882 - Φρουρός! 1213 01:11:26,882 --> 01:11:28,150 Θέλω το ελικόπτερο και Το θέλω στην πλατεία τώρα! 1214 01:11:28,150 --> 01:11:29,752 - Ναι, κύριε, κύριε Μπάροουζ. 1215 01:11:29,752 --> 01:11:30,552 - Μετακίνηση! 1216 01:11:31,820 --> 01:11:33,022 (αφρίζει) 1217 01:11:33,022 --> 01:11:34,490 (φίμωση) 1218 01:11:34,490 --> 01:11:36,458 Εσύ κάνε ό,τι σου είπες αλλιώς θα κάνω να σε καταστρέψει, κατάλαβες; 1219 01:11:36,458 --> 01:11:38,093 Κίνηση! 1220 01:11:38,093 --> 01:11:41,096 (σασπένς μουσική) 1221 01:11:43,966 --> 01:11:44,800 Η πόρτα! 1222 01:11:52,374 --> 01:11:55,511 (το ελικόπτερο σφυρίζει) 1223 01:11:56,745 --> 01:11:59,381 (δυσοίωνη μουσική) 1224 01:12:10,159 --> 01:12:11,427 - Μπάροουζ! 1225 01:12:11,427 --> 01:12:12,961 - [Μπάροουζ] Πίσω σβήνει αλλιώς είναι νεκρή! 1226 01:12:12,961 --> 01:12:14,963 - Άσε την να φύγει και Θα σε αφήσω να ζήσεις! 1227 01:12:14,963 --> 01:12:16,165 - Πήγαινε πίσω στο Βέγκας, μπάτσο! 1228 01:12:17,132 --> 01:12:18,434 Είσαι εκτός πρωταθλήματος! 1229 01:12:19,301 --> 01:12:20,135 θα το κάνω. 1230 01:12:21,103 --> 01:12:21,970 - Προχώρα. 1231 01:12:21,970 --> 01:12:23,138 Σκότωσε την. 1232 01:12:23,138 --> 01:12:24,907 Είναι απλά ένας υπολογιστής πρόγραμμα πάντως. 1233 01:12:29,211 --> 01:12:30,045 (σκουπίζοντας) 1234 01:12:30,045 --> 01:12:32,648 (φωνάζοντας) 1235 01:12:32,648 --> 01:12:35,351 (σασπένς μουσική) 1236 01:12:35,351 --> 01:12:38,253 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 1237 01:12:40,889 --> 01:12:43,225 - Λατομείο, είναι αρκετά μακριά. 1238 01:12:44,727 --> 01:12:46,895 (μπιπ) 1239 01:12:54,903 --> 01:12:57,039 (μπιπ) 1240 01:12:59,808 --> 01:13:00,576 Όχι! 1241 01:13:00,576 --> 01:13:01,410 Όχι! 1242 01:13:05,347 --> 01:13:07,583 (σκάσιμο) 1243 01:13:10,552 --> 01:13:12,721 (φίμωση) 1244 01:13:16,959 --> 01:13:19,128 (τσίσιμο) 1245 01:13:19,128 --> 01:13:21,897 (απειλητική μουσική) 1246 01:13:23,332 --> 01:13:26,001 (ταζέρ αφρίζει) 1247 01:13:31,507 --> 01:13:34,243 (δραματική μουσική) 1248 01:13:38,113 --> 01:13:41,049 (οι πυροβολισμοί ανεβαίνουν) 1249 01:13:42,317 --> 01:13:45,387 (η έκρηξη βουίζει) 1250 01:13:53,262 --> 01:13:54,596 -Είσαι καλά; 1251 01:13:54,596 --> 01:13:56,298 - Δάντη, είναι στο κτίριο. 1252 01:13:56,298 --> 01:13:57,766 Κατευθύνεται προς το Mainframe. 1253 01:13:57,766 --> 01:14:00,736 (σασπένς μουσική) 1254 01:14:04,373 --> 01:14:05,774 - Κράτα το εκεί! 1255 01:14:05,774 --> 01:14:09,011 (ταζέρ αφρίζει) 1256 01:14:09,011 --> 01:14:10,946 Εισβολέας στο διάδρομο 7-B. 1257 01:14:10,946 --> 01:14:12,080 Όλες οι μονάδες ανταποκρίνονται! 1258 01:14:13,816 --> 01:14:16,084 (γκρίνια) 1259 01:14:19,822 --> 01:14:22,825 (σασπένς μουσική) 1260 01:14:29,832 --> 01:14:30,999 (βουρδίσματα) 1261 01:14:30,999 --> 01:14:33,168 (φίμωση) 1262 01:14:40,375 --> 01:14:42,611 (βουρδίσματα) 1263 01:14:48,217 --> 01:14:50,486 (γκρίνια) 1264 01:14:54,890 --> 01:14:57,326 - Χώρος ελέγχου υπολογιστών ακριβώς στη γωνία. 1265 01:14:58,794 --> 01:14:59,628 Λατομείο! 1266 01:15:01,063 --> 01:15:02,064 - [Dante Voiceover] Δεν το κάνεις θες να της κάνω κακό, εσύ; 1267 01:15:02,064 --> 01:15:03,298 - Άφησε την να φύγει. 1268 01:15:03,298 --> 01:15:05,000 - [Dante Voiceover] Φύγε ανθρωπάκι. 1269 01:15:05,000 --> 01:15:07,336 (Ο Δάντης γελάει) 1270 01:15:07,336 --> 01:15:09,404 Φύγε και θα την αφήσω να ζήσει. 1271 01:15:12,241 --> 01:15:14,209 - Δεν θα γίνει αυτό. 1272 01:15:14,209 --> 01:15:15,711 - [Dante Voiceover] Εσύ έπρεπε να ακούσει. 1273 01:15:18,180 --> 01:15:20,215 Μετά δες την να πεθαίνει. 1274 01:15:20,215 --> 01:15:22,551 (τσίσιμο) 1275 01:15:23,886 --> 01:15:26,655 (δραματική μουσική) 1276 01:15:46,375 --> 01:15:48,644 (αφρίζει) 1277 01:15:51,680 --> 01:15:54,583 (ηχεί ο υπολογιστής) 1278 01:15:56,318 --> 01:15:58,987 (δυσοίωνη μουσική) 1279 01:16:11,433 --> 01:16:12,768 - [Γυναίκα Υπολογιστής Φωνή] Αποδεκτή πρόσβαση. 1280 01:16:12,768 --> 01:16:14,036 - [Dante Voiceover] Τροφοδοτικό 1281 01:16:14,036 --> 01:16:15,504 για τον Δρ Κάμερον εργαστήριο στο Λας Βέγκας. 1282 01:16:15,504 --> 01:16:17,406 - [Φωνή ανδρικού υπολογιστή] Η ισχύς του εργαστηρίου ενεργοποιήθηκε ξανά. 1283 01:16:17,406 --> 01:16:19,308 - [Dante Voiceover] Σύντομα φίλοι μου, 1284 01:16:19,308 --> 01:16:21,910 σύντομα θα είστε όλοι ελεύθεροι. 1285 01:16:21,910 --> 01:16:24,680 Επανασυνδέστε το ρεύμα σε δεξαμενή πρωτοπλάσματος. 1286 01:16:24,680 --> 01:16:27,115 - [Φωνή ανδρικού υπολογιστή] Εμπλοκή ισχύος πρωτοπλάσματος. 1287 01:16:28,250 --> 01:16:30,419 - [Γυναίκα Υπολογιστής Φωνή] Η δεξαμενή ενεργοποιήθηκε. 1288 01:16:30,419 --> 01:16:33,722 Δημιουργία τεχνητής ζωής έχει αρχίσει η αντίστροφη μέτρηση της σειράς. 1289 01:16:33,722 --> 01:16:34,856 - [Dante Voiceover] Εξαιρετικό. 1290 01:16:34,856 --> 01:16:35,958 Εξοχος. 1291 01:16:35,958 --> 01:16:37,492 - Δάντη! 1292 01:16:37,492 --> 01:16:39,027 - [Dante Voiceover] Είσαι πολύ αργά ανθρωπάκι. 1293 01:16:39,027 --> 01:16:40,262 Έχει ήδη ξεκινήσει. 1294 01:16:43,465 --> 01:16:45,467 Και μόνο αυτό μπορεί να το σταματήσει. 1295 01:16:45,467 --> 01:16:48,704 Οι φίλοι μου από το τα παιχνίδια θα είναι δωρεάν. 1296 01:16:48,704 --> 01:16:49,838 Είσαι έτοιμος να χάσεις ξανά; 1297 01:16:49,838 --> 01:16:51,974 - Δεν θα χάσω. 1298 01:16:51,974 --> 01:16:53,408 Αυτή τη φορά 1299 01:16:53,408 --> 01:16:55,277 δεν είναι παιχνίδι. 1300 01:16:55,277 --> 01:16:58,213 (Ο Δάντης γελάει) 1301 01:16:58,213 --> 01:17:00,916 (δραματική μουσική) 1302 01:17:10,325 --> 01:17:13,328 (βουρδίσματα) 1303 01:17:13,328 --> 01:17:14,763 - [Dante Voiceover] Δεν μπορείς να κερδίσεις. 1304 01:17:14,763 --> 01:17:16,698 Με βοήθησες να γίνω πιο δυνατός. 1305 01:17:16,698 --> 01:17:19,368 Κάθε φορά που πολεμούσες εγώ, έγινα καλύτερα. 1306 01:17:28,443 --> 01:17:30,712 (γκρίνια) 1307 01:17:43,058 --> 01:17:45,794 (δραματική μουσική) 1308 01:17:50,732 --> 01:17:53,301 (σασπένς μουσική) 1309 01:17:53,301 --> 01:17:56,238 (γκρίνια) 1310 01:17:56,238 --> 01:17:58,740 Είχες τη δύναμή μου μέχρι που έγινα 1311 01:17:58,740 --> 01:18:01,443 ο ίδιος ο πρωταθλητής του σκότους, 1312 01:18:01,443 --> 01:18:03,578 το σκοτάδι σου. 1313 01:18:03,578 --> 01:18:04,446 Το κακό σου. 1314 01:18:05,447 --> 01:18:06,348 (φωνάζοντας) 1315 01:18:06,348 --> 01:18:08,583 (σκουπίζοντας) 1316 01:18:11,753 --> 01:18:13,989 (γκρίνια) 1317 01:18:18,060 --> 01:18:21,063 (σασπένς μουσική) 1318 01:18:23,398 --> 01:18:25,567 (φωνάζοντας) 1319 01:18:42,417 --> 01:18:44,686 (γρύλισμα) 1320 01:18:49,658 --> 01:18:52,561 (μπουμ) 1321 01:18:52,561 --> 01:18:55,564 (σασπένς μουσική) 1322 01:19:03,672 --> 01:19:05,874 (μπουμ) 1323 01:19:09,778 --> 01:19:12,848 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 1324 01:19:14,716 --> 01:19:16,885 (μπιπ) 1325 01:19:19,087 --> 01:19:21,823 (Ο Δάντης γελάει) 1326 01:19:27,062 --> 01:19:28,363 Αυτό θέλεις; 1327 01:19:29,498 --> 01:19:31,233 Η δύναμη; 1328 01:19:31,233 --> 01:19:32,801 Η δύναμή μου; 1329 01:19:32,801 --> 01:19:35,537 (Ο Δάντης γελάει) 1330 01:19:40,041 --> 01:19:42,210 (μπιπ) 1331 01:19:43,145 --> 01:19:46,148 (σασπένς μουσική) 1332 01:20:08,003 --> 01:20:11,106 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 1333 01:20:25,787 --> 01:20:28,456 (σύριγμα ατμού) 1334 01:20:31,927 --> 01:20:34,095 Δημιουργήθηκα κατά την εικόνα σου 1335 01:20:34,095 --> 01:20:36,431 αλλά δεν παίζω με τους κανόνες σου. 1336 01:20:50,078 --> 01:20:53,148 (αφρίζει) 1337 01:20:53,148 --> 01:20:56,184 (δυσοίωνη μπιτ μουσική) 1338 01:21:05,160 --> 01:21:07,395 (αφρίζει) 1339 01:21:09,598 --> 01:21:11,866 (σκουπίζοντας) 1340 01:21:29,184 --> 01:21:31,353 (φωνάζοντας) 1341 01:21:32,287 --> 01:21:35,023 (τσούγκρισμα μετάλλου) 1342 01:21:44,132 --> 01:21:47,135 (σασπένς μουσική) 1343 01:21:53,575 --> 01:21:55,810 (γρύλισμα) 1344 01:22:11,092 --> 01:22:14,029 (σπάσιμο γυαλιού) 1345 01:22:16,965 --> 01:22:19,234 (γκρίνια) 1346 01:22:21,136 --> 01:22:23,905 (απειλητική μουσική) 1347 01:22:29,010 --> 01:22:31,246 (σκουπίζοντας) 1348 01:22:32,614 --> 01:22:35,050 (στρίμωγμα) 1349 01:22:36,718 --> 01:22:39,054 (ψαλιδίζοντας) 1350 01:22:42,090 --> 01:22:44,659 (βουρδίσματα) 1351 01:22:44,659 --> 01:22:47,395 (γέλια) 1352 01:22:47,395 --> 01:22:50,131 (δραματική μουσική) 1353 01:23:00,175 --> 01:23:02,577 Μπορώ να σας διαβάσω σκέψεις, ανθρωπάκι. 1354 01:23:02,577 --> 01:23:04,312 Μπορώ να προβλέψω κάθε σου κίνηση. 1355 01:23:12,921 --> 01:23:14,389 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 1356 01:23:14,389 --> 01:23:16,758 Έμαθα τις καλύτερες κινήσεις μου από σένα 1357 01:23:17,826 --> 01:23:19,127 και είσαι τόσο προβλέψιμος. 1358 01:23:25,633 --> 01:23:28,636 (σασπένς μουσική) 1359 01:23:37,645 --> 01:23:39,881 (βουρδίσματα) 1360 01:23:50,859 --> 01:23:53,595 (Ο Δάντης στενάζει) 1361 01:23:57,532 --> 01:23:59,801 (γρυλίζοντας) 1362 01:24:09,177 --> 01:24:12,547 (Ο Ντέιβιντ φωνάζει) 1363 01:24:12,547 --> 01:24:13,982 Γι' αυτό δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 1364 01:24:13,982 --> 01:24:17,052 Θα ήταν σαν να σκοτώνω ένα κομμάτι του εαυτού σου. 1365 01:24:17,052 --> 01:24:19,320 (βουρδίσματα) 1366 01:24:26,194 --> 01:24:28,363 (φωνάζοντας) 1367 01:24:32,400 --> 01:24:34,669 (βουρδίσματα) 1368 01:24:38,506 --> 01:24:40,675 (φωνάζοντας) 1369 01:24:46,781 --> 01:24:49,050 (γκρίνια) 1370 01:24:50,585 --> 01:24:52,821 (αφρίζει) 1371 01:24:55,590 --> 01:24:56,491 - Το παιχνίδι τελείωσε. 1372 01:24:58,593 --> 01:25:01,196 (δυσοίωνη μουσική) 1373 01:25:03,231 --> 01:25:05,900 (βουίζει συναγερμός) 1374 01:25:11,172 --> 01:25:13,341 (μπιπ) 1375 01:25:15,877 --> 01:25:18,880 (σασπένς μουσική) 1376 01:25:31,526 --> 01:25:33,094 - [Γυναίκα Υπολογιστής Voice] Ακύρωση προγράμματος. 1377 01:25:33,094 --> 01:25:34,762 Ακύρωση προγράμματος. 1378 01:25:34,762 --> 01:25:36,397 Τερματισμός συστήματος. 1379 01:25:36,397 --> 01:25:38,600 Η δεξαμενή απενεργοποιήθηκε. 1380 01:25:38,600 --> 01:25:40,835 (φουσκώνει) 1381 01:25:45,440 --> 01:25:48,610 (δραματική μπιτ μουσική) 1382 01:25:51,846 --> 01:25:53,314 - [Ντέιβιντ] Αυτό το έφτιαξε για σένα. 1383 01:25:53,314 --> 01:25:54,816 - Ευχαριστώ, Ντέιβιντ. 1384 01:25:54,816 --> 01:25:56,050 Σας ευχαριστώ για όλα. 1385 01:25:57,986 --> 01:26:00,455 (μωρό που γελάει) 1386 01:26:04,592 --> 01:26:05,426 - Λατομείο; 1387 01:26:06,528 --> 01:26:07,562 - Ξέρεις ποιο πρόγραμμα. 1388 01:26:07,562 --> 01:26:08,396 - Μμμ. 1389 01:26:10,698 --> 01:26:14,302 (κουδούνισμα υπολογιστή) 1390 01:26:14,302 --> 01:26:17,038 (ευχάριστη μουσική) 1391 01:26:20,708 --> 01:26:22,243 - Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 1392 01:26:27,448 --> 01:26:28,783 - Κλαίς. 1393 01:26:29,717 --> 01:26:30,718 Είσαι λυπημένος; 1394 01:26:32,520 --> 01:26:34,289 - Όχι, είμαι πολύ χαρούμενος. 1395 01:26:47,535 --> 01:26:50,705 (δραματική μπιτ μουσική) 1396 01:28:47,488 --> 01:28:50,491 (ζοφερή μπιτ μουσική) 1397 01:29:45,379 --> 01:29:48,616 (συναρπαστική beat μουσική)